Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se décolorer, perdre sa couleur : "phai màu" décrit l'action d'une couleur qui perd de son intensité, de son éclat ou de sa teinte originale, généralement sous l'effet du temps, de la lumière ou d'un lavage.
   • Déteindre : "phai màu" peut aussi signifier qu'une couleur transfère sur un autre tissu ou surface au contact de l'eau, altérant ainsi les deux couleurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Áo này giặt nhiều đã bị phai màu. (Ce t-shirt a déteint après de nombreux lavages.)
  • Rèm cửa phai màu vì ánh nắng mặt trời. (Les rideaux se sont décolorés à cause de la lumière du soleil.)
  • Màu đỏ của bức tranh đã phai màu theo thời gian. (Le rouge de la peinture s'est estompé avec le temps.)

Utilisations avancées

• "làm phai màu" : causer la décoloration, faire déteindre.
  • Nước nóng có thể làm phai màu vải. (L'eau chaude peut faire déteindre le tissu.)
• "bị phai màu" : être décoloré, avoir déteint (forme passive courante).
  • Chiếc quần jeans mới của tôi đã bị phai màu. (Mon nouveau jean a déteint.)

Variantes et mots apparentés

• Phai (verbe) : pâlir, s'estomper, se faner (peut s'utiliser seul pour des couleurs, mais aussi pour des sentiments ou des souvenirs).
  • Hoa đã phai. (Les fleurs se sont fanées.)
• Màu phai (nom) : une couleur passée, délavée.
  • Anh ấy thích vẻ đ�ữu của màu phai. (Il aime l'apparence des couleurs délavées.)
• Bạc màu (locution adjectivale/verbale) : décoloré, passé, souvent par usure (connotation légèrement différente, évoquant plus l'usure physique).
  • Vải bạc màu ở những chỗ cọ xát. (Le tissu est décoloré aux endroits frottés.)

Synonymes

• Bạc màu : se décolorer, passer (souvent par frottement ou usure).
• Nhạt màu : devenir pâle, perdre de son intensité (souvent moins fort que "phai").
• Bay màu : la couleur s'en va, disparaît (langage plus familier).

Expressions idiomatiques liées

• Tình cảm phai nhạt : les sentiments s'estompent (utilisation métaphorique).
  • Tình yêu của họ đã phai nhạt sau nhiều năm. (Leur amour s'est estompé après de nombreuses années.)
• Ký ức phai mờ : les souvenirs s'estompent, deviennent flous.
  • Ký ức tuổi thơ đã dần phai mờ. (Les souvenirs d'enfance se sont peu à peu estompés.)

1. se décolorer, déteindre