Définition

1. Adjectif :
   • Se faner, s'effacer, se relâcher : "phai nhạt" décrit quelque chose qui perd progressivement son intensité, sa vivacité ou sa force, en particulier en parlant d'un sentiment ou d'une émotion.
   • Devenir moins vif ou moins fort : se réfère à l'affaiblissement graduel de l'éclat d'une couleur ou de la chaleur d'une relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu phai nhạt. (Un amour qui s'efface / se relâche.)
  • Màu sắc của bức tranh đã phai nhạt theo năm tháng. (Les couleurs du tableau se sont fanées avec les années.)
  • Cảm xúc ngày một phai nhạt. (L'émotion devient de plus en plus faible.)

Utilisation avancée

• "phai nhạt dần" : s'estomper, se dissiper peu à peu.
  • Ký ức về quê hương không bao giờ phai nhạt dần trong lòng ông. (Le souvenir de sa patrie ne s'estompe jamais dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Phai lạt (adjectif) : variante synonyme de "phai nhạt", utilisée pour décrire la diminution de l'intensité.

  • Mối quan hệ trở nên phai lạt. (La relation devient fade.)

• Phai (verbe) : pâlir, se décolorer, perdre sa couleur.

  • Vải này dễ phai khi giặt. (Ce tissu déteint facilement au lavage.)

Synonymes

• S'affaiblir : perdre de sa force ou de son intensité.
• S'estomper : disparaître progressivement, devenir moins net.
• Se décolorer : perdre sa couleur (sens concret).

Expressions idiomatiques

• Tình phai nhạt : un amour qui s'effrite, une relation amoureuse qui perd de sa passion.
  • Họ chia tay vì tình phai nhạt. (Ils ont rompu parce que leur amour s'était effrité.)

1. (cũng như phai lạt) se faner, s'effacer, se relâcher
   • Tình yêu phai nhạt
     amour qui se relâche