phao ngôn

Definition

Noun:
- Rumour: A piece of information or a story that is spread among people but may not be true; often implies the information is fabricated or unverified.
- False report: A statement or account that is not based on facts, created and spread to deceive or mislead.

Usage Examples

Noun:
- Đừng tin vào những phao ngôn vô căn cứ đó. (Don't believe those baseless rumours.)
- Công ty đã phải lên tiếng bác bỏ phao ngôn về việc phá sản. (The company had to speak out to deny the false report about bankruptcy.)
- Phao ngôn được tung ra nhằm gây hoang mang trong dư luận. (The rumour was spread to cause panic in public opinion.)

Advanced Usage

"Tung/Thả phao ngôn": To spread/float a rumour (intentionally disseminate false information).
- Một số đối thủ chính trị đã cố tình tung phao ngôn để hạ uy tín của ông ấy. (Some political opponents intentionally spread rumours to damage his reputation.)
"Dập tắt phao ngôn": To quash/squelch a rumour (to stop a rumour from spreading).
- Ban lãnh đạo nhanh chóng tổ chức họp báo để dập tắt mọi phao ngôn. (The leadership quickly held a press conference to quash all rumours.)

Variants and Related Words

Đồn đại / Tin đồn (n): Rumour, gossip (a more general term for rumour, not always implying deliberate fabrication).
- Tin đồn về một vụ sáp nhập đang lan truyền khắp thị trường. (Rumours about a merger are spreading throughout the market.)
Lời đồn thổi (n): Hearsay, rumour (emphasizes the act of spreading by word of mouth).

Synonyms

Related Phrases

Phao ngôn độc hại: Malicious/harmful rumour.
- Mạng xã hội là nơi dễ lan truyền những phao ngôn độc hại. (Social media is a place where harmful rumours easily spread.)

Related Idioms

"Phao ngôn không có chân": Literally "a rumour has no legs"; meaning a rumour is baseless and unsustainable, or that one should not chase after rumours.
- Anh đừng chạy theo những thứ đó, phao ngôn không có chân mà. (Don't chase after those things; rumours are baseless.)