Définition

Nom : - Fausse preuve matérielle placée secrètement : Objet ou élément de preuve fabriqué ou introduit clandestinement sur les lieux d'une enquête ou auprès d'une personne, dans le but de l'accuser faussement d'un délit ou d'un crime.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kẻ gian đã phao tang một con dao trong túi anh ấy để vu cáo. (Les malfaiteurs ont placé secrètement un couteau dans sa poche pour l'accuser faussement.)
  • Hành động phao tang là một tội nghiêm trọng, nhằm làm sai lệch công lý. (L'action de déposer une fausse preuve est un crime grave, visant à fausser le cours de la justice.)

Utilisations avancées

• "thuật phao tang" : la technique/la méthode consistant à déposer des fausses preuves.
  • Tên trộm tinh vi đã sử dụng thuật phao tang để đánh lạc hướng cảnh sát. (Le voleur sophistiqué a utilisé la technique des fausses preuves pour détourner l'attention de la police.)

Variantes et mots apparentés

• Phao (verbe) : dans ce contexte, signifie "répandre, lancer, déposer" (une rumeur, une fausse information, un objet).
• Tang vật (nom) : pièce à conviction, preuve matérielle (d'un délit).
• Vu cáo (verbe) : accuser faussement, porter une accusation mensongère.

Synonymes

• Bằng chứng giả : fausse preuve.
• Chứng cứ gian : preuve frauduleuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Phao tin giả / phao tin đồn nhảm" : répandre de fausses informations / des rumeurs absurdes. (Bien que cette expression utilise "phao", elle concerne les informations et non les objets physiques comme "phao tang").
  • Đừng bao giờ phao tin giả, nó có thể gây hại cho người khác. (Ne répands jamais de fausses informations, cela peut nuire à autrui.)

1. produire des pièces à conviction fausses (à l'appui d'une fausse accusation)