Définition

1. Nom (Maritime) :
   • Bouée : Un objet flottant, généralement de couleur vive et de forme spécifique, ancré au fond de la mer ou d'un cours d'eau pour indiquer un danger, un chenal de navigation, une position, ou pour servir de point de repère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thủy thủ nhìn thấy phao tiêu để tránh vùng đá ngầm. (Les marins ont vu la bouée pour éviter la zone de récifs.)
  • Phao tiêu đánh dấu lối vào luồng chính của cảng. (La bouée marque l'entrée du chenal principal du port.)
  • Chiếc phao tiêu màu đỏ bập bềnh trên sóng. (La bouée rouge flottait au gré des vagues.)

Utilisation avancée

• "Phao tiêu hàng hải" : Bouée de navigation. Ce terme précise la fonction de signalisation maritime.
  • Hệ thống phao tiêu hàng hải rất quan trọng cho an toàn. (Le système de bouées de navigation est très important pour la sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Phao cứu sinh (nom) : Bouée de sauvetage, ceinture de sauvetage.

  • Mỗi tàu đều phải có đủ phao cứu sinh. (Chaque navire doit avoir suffisamment de bouées de sauvetage.)

• Phao (nom) : Flotteur, bouée (terme général).

  • Anh ấy thả phao câu xuống nước. (Il a lancé le flotteur de sa canne à pêche à l'eau.)

Synonymes

• Bouée : Objet flottant ancré, servant de balise.
• Balise flottante : Signal flottant indicatif.

Expressions idiomatiques

• Mắc cạn xa phao tiêu : Échouer loin d'une bouée — se trouver dans une situation difficile sans point de repère ou d'aide proche.
  • Công ty đó phá sản, giờ như mắc cạn xa phao tiêu. (Cette entreprise a fait faillite, elle est maintenant comme un navire échoué loin de toute bouée.)

1. (hàng hải) bouée