Définition

Nom: - Groupe, bande, clique : Désigne un groupe de personnes unies par des intérêts communs, souvent dans un but malveillant, égoïste ou répréhensible. Le terme implique généralement une connotation négative de conspiration ou de comportement nuisible.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce groupe ne sait que profiter des citoyens.) (Ils agissent comme une bande, dissimulant ensemble leurs crimes.)

Utilisations avancées

• "phe lũ cầm quyền" : la clique au pouvoir. (La clique au pouvoir corrompue a été renversée.)
• "phe lũ phản quốc" : la bande de traîtres à la patrie. (L'histoire condamne les bandes de traîtres à la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Bè lũ (nom) : Synonyme direct et plus courant de "phe lũ". Signifie également "bande, clique". (La bande de criminels a été arrêtée.)
• Phe cánh (nom) : Faction, coterie. Met l'accent sur un sous-groupe au sein d'une organisation. (Les factions au sein du parti se disputent le pouvoir.)
• Phe nhóm (nom) : Groupe, faction. Terme similaire mais parfois moins péjoratif. (De nombreux groupes politiques participent à l'élection.)

Synonymes

• Bande (nom) : Groupe, bande.
• Clique (nom) : Clique, coterie.
• Gang (nom) : Gang (terme d'origine anglaise souvent utilisé).
• Lũ (nom) : Terme péjoratif signifiant "bande, horde" (souvent utilisé seul de manière injurieuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Một phe một lũ" : Être du même acabit, faire partie de la même bande (sous-entendu malfaisante). (Ils sont tous du même acabit.)
• "Cầm đầu phe lũ" : Être à la tête de la bande, le meneur. (C'est lui le chef de la bande de trafiquants d'êtres humains.)

1. như bè lũ