Définition

1. Adjectif :

   • Non marchand : Se dit d'une activité, d'un échange ou d'un bien qui n'a pas pour but le commerce ou le profit, et qui échappe aux circuits commerciaux habituels.
   • Hors commerce : Qualifie ce qui n'est pas destiné à la vente ou à des transactions commerciales.

2. Nom (commun) :

   • Secteur non marchand : Domaine d'activité économique qui ne relève pas du marché, souvent associé aux services publics ou aux organisations à but non lucratif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng hóa phi mậu dịch được miễn thuế. (Les marchandises non marchandes sont exonérées de taxes.)
  • Đây là khoản viện trợ phi mậu dịch. (Il s'agit d'une aide non marchande.)
• Nom :
  • Khu vực phi mậu dịch đóng vai trò quan trọng. (Le secteur non marchand joue un rôle important.)

Utilisation avancée

• "Hàng phi mậu dịch" : Marchandises non commerciales. Terme technique utilisé en économie et en douane pour désigner des biens qui ne sont pas destinés à la vente (ex. : dons, aides humanitaires, biens personnels).
  • Hàng phi mậu dịch phải được khai báo hải quan riêng. (Les articles non marchands doivent être déclarés séparément à la douane.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại thương (nom) : Commerce extérieur.
• Mậu dịch (nom) : Commerce, négoce.
• Hàng hóa thương mại (nom) : Marchandises commerciales.

Synonymes

• Non commercial : Qui n'a pas de finalité commerciale.
• Hors marché : En dehors des mécanismes du marché.

Expressions idiomatiques

• Quan hệ phi mậu dịch : Relations non commerciales (par exemple, échanges culturels ou coopération technique en dehors du cadre du commerce).
  • Hai nước tăng cường quan hệ phi mậu dịch. (Les deux pays renforcent leurs relations non commerciales.)

1. non-marchand
   • Hàng phi mậu dịch
     article non-marchand