Définition

1. Adjectif :
   • Exceptionnel, hors du commun : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui dépasse la norme, qui n'est pas ordinaire ou banal.
   • Inhabituel, remarquable : Se réfère à une qualité, une action ou un événement qui sort de l'ordinaire et attire l'attention par son caractère singulier.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy có tài năng phi phàm. (Il a un talent exceptionnel.)
  • Đó là một thành tựu phi phàm trong lịch sử khoa học. (C'est une réalisation hors du commun dans l'histoire des sciences.)
  • Cô ấy thể hiện lòng dũng cảm phi phàm. (Elle a fait preuve d'un courage remarquable.)

Utilisations avancées

• "phi phàm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour accentuer le caractère extraordinaire d'un sujet. Il peut qualifier des attributs humains (intelligence, force, talent) ou des événements.
  • Một trí tuệ phi phàm. (Une intelligence hors norme.)
  • Những sự kiện phi phàm thường khó lý giải. (Les événements inhabituels sont souvent difficiles à expliquer.)

Variantes et mots apparentés

• Phi thường (adj) : Extraordinaire, prodigieux. (Synonyme proche, peut-être plus courant).
  • Sức mạnh phi thường. (Une force prodigieuse.)
• Xuất chúng (adj) : Éminent, hors pair (souvent pour les personnes).
  • Một học sinh xuất chúng. (Un élève éminent.)

Synonymes

• Exceptionnel(le) : Qui fait exception, très rare.
• Hors du commun : Qui dépasse la mesure ordinaire.
• Inhabituel(le) : Peu commun, qui ne se produit pas souvent.
• Remarquable : Digne d'être remarqué, signalé.

Expressions idiomatiques

• "Tài năng phi phàm" : Un talent hors du commun.
  • Nhà soạn nhạc đó sở hữu một tài năng phi phàm. (Ce compositeur possède un talent hors du commun.)
• "Sức mạnh phi phàm" : Une force extraordinaire/surnaturelle.
  • Người anh hùng trong truyện có sức mạnh phi phàm. (Le héros de l'histoire a une force surnaturelle.)

1. exceptionnel; inhabituel