Définition

Verbe (transitif) : - Décriminaliser : Action de retirer à un comportement ou à une activité son statut d'infraction pénale, de sorte qu'il ne constitue plus un crime ou un délit passible de poursuites judiciaires. Cela implique généralement de modifier la loi pour supprimer les sanctions pénales associées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số quốc gia đã quyết định phi tội phạm hóa việc sử dụng ma túy nhẹ. (Certains pays ont décidé de décriminaliser l'usage des drogues douces.)
  • Chính sách này nhằm mục đích phi tội phạm hóa hành vi trốn vé tàu. (Cette politique vise à décriminaliser la fraude dans les transports.)
  • Việc phi tội phạm hóa không có nghĩa là hợp pháp hóa hoàn toàn. (Décriminaliser ne signifie pas légaliser complètement.)

Utilisations avancées

• "quá trình phi tội phạm hóa" : le processus de décriminalisation.
  • Quá trình phi tội phạm hóa cần được nghiên cứu kỹ lưỡng. (Le processus de décriminalisation doit être étudié attentivement.)
• "ủng hộ việc phi tội phạm hóa" : soutenir la décriminalisation.
  • Nhiều tổ chức ủng hộ việc phi tội phạm hóa một số tội phạm không bạo lực. (De nombreuses organisations soutiennent la décriminalisation de certains délits non violents.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phi tội phạm hóa (nom) : la décriminalisation.
  • Sự phi tội phạm hóa là một chủ đề gây tranh cãi. (La décriminalisation est un sujet controversé.)
• Hợp pháp hóa (verbe) : légaliser. (Note : "Hợp pháp hóa" va plus loin que "phi tội phạm hóa", car elle rend un acte pleinement légal et souvent régulé.)
• Hình sự hóa (verbe) : criminaliser. (C'est l'antonyme direct.)

Synonymes

• Bãi bỏ tư cách tội phạm : retirer le caractère criminel. (Cette expression est une périphrase pour expliquer le concept.)

Différences sémantiques

• Phi tội phạm hóa vs. Hợp pháp hóa : Il est crucial de distinguer ces deux termes. "Phi tội phạm hóa" signifie qu'un acte n'est plus puni par le droit pénal (il peut néanmoins rester une infraction administrative, par exemple). "Hợp pháp hóa" signifie que l'acte devient pleinement légal et est souvent placé dans un cadre réglementaire. Par exemple, on peut (phi tội phạm hóa) la possession d'une petite quantité de cannabis sans pour autant (hợp pháp hóa) sa vente.

1. (jur.) décriminaliser