Définition

1. Adjectif :
   • Extraordinaire, prodigieux : Qui dépasse de très loin la norme ou ce qui est habituel, souvent de manière admirable ou étonnante.
   • Exceptionnel, inouï : Qui sort tellement de l'ordinaire qu'il en devient remarquable et frappant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có sức mạnh phi thường. (Il a une force extraordinaire.)
  • Cô ấy thể hiện lòng dũng cảm phi thường. (Elle a fait preuve d'un courage prodigieux.)
  • Đó là một thành tựu phi thường. (C'est une réussite exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "phi thường" est presque toujours placé après le nom qu'il qualifie, suivant la structure typique du vietnamien (nom + adjectif).
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes élogieux pour décrire des exploits, des capacités ou des qualités morales.

Variantes et mots apparentés

• Siêu phàm (adjectif) : surhumain, surnaturel. Connote une idée de dépassement des limites humaines.
  • Khả năng siêu phàm. (Des capacités surhumaines.)
• Dị thường (adjectif) : anormal, insolite. Peut avoir une connotation plus neutre ou parfois négative, contrairement à "phi thường" qui est presque toujours positif.
  • Hiện tượng dị thường. (Un phénomène anormal.)

Synonymes

• Extraordinaire : Qui est en dehors de l'ordre commun.
• Prodigieux : Qui tient du prodige, qui étonne par son excellence.
• Exceptionnel : Qui fait exception, qui est hors pair.
• Inouï : Tellement extraordinaire qu'on n'en a jamais entendu parler.

Expressions idiomatiques

• Tài năng phi thường : un talent hors du commun.
  • Nhà soạn nhạc đó có tài năng phi thường. (Ce compositeur a un talent hors du commun.)
• Nỗ lực phi thường : un effort extraordinaire.
  • Họ đã vượt qua khó khăn bằng nỗ lực phi thường. (Ils ont surmonté les difficultés par un effort extraordinaire.)

1. extraordinaire; inouï; prodigieux
   • Sức mạnh phi thường
     force extraordinaire
2. prodigieuse; surnaturel; fabuleux; fou
   • Lòng can đảm phi thường
     un courage fabuleux
   • Một thành công phi thường
     un succès fou