Définition

1. Verbe :
   • Transcrire phonétiquement : Représenter les sons d'une langue étrangère ou d'un système d'écriture en utilisant les caractères et les règles phonétiques d'une autre langue, généralement la sienne.
   • Noter la prononciation : Indiquer comment un mot ou un texte se prononce, souvent à l'aide d'un alphabet phonétique comme l'API (Alphabet Phonétique International).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Từ điển này phiên âm tất cả các từ tiếng Anh sang ký hiệu quốc tế. (Ce dictionnaire transcrit phonétiquement tous les mots anglais en symboles internationaux.)
  • Làm ơn phiên âm tên tôi sang chữ Latinh. (Veuillez transcrire phonétiquement mon nom en caractères latins.)
  • Họ đang phiên âm các văn bản cổ. (Ils sont en train de transcrire phonétiquement des textes anciens.)

Utilisations avancées

• "Phiên âm quốc tế" : Transcription phonétique internationale (utilisant l'API).
  • Tra từ này được phiên âm quốc tế rõ ràng. (L'entrée de ce mot est accompagnée d'une transcription phonétique internationale claire.)
• "Bảng phiên âm" : Tableau de transcription phonétique.
  • Hãy xem bảng phiên âm ở cuối sách. (Regardez le tableau de transcription phonétique à la fin du livre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phiên âm (nom) : La transcription phonétique, l'action de transcrire phonétiquement.
  • Sự phiên âm chính xác rất quan trọng cho việc học phát âm. (Une transcription phonétique précise est très importante pour l'apprentissage de la prononciation.)
• Phiên dịch (verbe) : Traduire oralement (interpréter). (Note : Ce terme est apparenté par le premier élément "phiên" mais a un sens différent.)
• Âm (nom) : Son, phonème.

Synonymes

• Chuyển tự : Translittérer (représenter les caractères d'un système d'écriture par ceux d'un autre, ce qui peut inclure une dimension phonétique).
• Ký âm : Noter les sons (terme plus général pour noter de la musique ou des sons).

Expressions et verbes à particule liés

• Phiên âm lại : Retranscrire phonétiquement.
  • Anh ấy phải phiên âm lại toàn bộ chương vì có nhiều lỗi. (Il a dû retranscrire phonétiquement tout le chapitre car il y avait beaucoup d'erreurs.)

Idiotismes liés

• Phiên âm theo kiểu... : Transcrire phonétiquement à la manière de...
  • Tên địa danh này thường được phiên âm theo kiểu Pháp. (Ce nom de lieu est souvent transcrit phonétiquement à la française.)

1. faire une transcription phonétique