Définition

1. Nom (féminin) :
   • Reproduction, copie : Désigne une copie ou une reproduction d'un objet original, souvent dans un contexte de production en série ou de réplique.
   • Version, édition : Désigne une version spécifique d'un produit, d'un logiciel, d'une œuvre artistique ou littéraire, qui peut présenter des modifications par rapport aux versions précédentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là phiên bản giới hạn của chiếc xe. (Ceci est l'édition limitée de la voiture.)
  • Phiên bản phần mềm mới có nhiều tính năng hơn. (La nouvelle version du logiciel a plus de fonctionnalités.)
  • Bảo tàng trưng bày một phiên bản của bức tranh nổi tiếng. (Le musée expose une reproduction du tableau célèbre.)

Utilisation avancée

• "Phiên bản cập nhật" : version mise à jour.

  • Hãy tải xuống phiên bản cập nhật để sửa lỗi. (Téléchargez la version mise à jour pour corriger les bugs.)

• "Phiên bản đặc biệt" : édition spéciale.

  • Cuốn sách này được phát hành trong một phiên bản đặc biệt. (Ce livre est publié dans une édition spéciale.)

Variantes et mots apparentés

• Bản sao (nom) : copie, duplicate (souligne l'aspect de reproduction à l'identique).
• Ấn bản (nom) : édition (utilisé principalement pour les livres, les publications).

Synonymes

• Version : forme spécifique sous laquelle quelque chose est présenté.
• Édition : forme sous laquelle une œuvre est publiée.
• Reproduction : copie ou réplique d'un original.

Expressions idiomatiques

• Phiên bản gốc : version originale.
  • Anh ấy chỉ sưu tầm phiên bản gốc của những bản ghi âm cũ. (Il ne collectionne que les versions originales des vieux enregistrements.)

1. reproduction