Definition

1. Adverb:
   • Cursory, perfunctory, in a superficial or hasty manner: "phiên phiến" describes doing something quickly, without attention to detail or proper formalities, just to get it done.
   • Summarily, without much ado: It implies handling a matter in a simplified, straightforward way to avoid complications or delays.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy chỉ làm phiên phiến cho xong việc. (He only did it cursorily to finish the job.)
  • Cô ấy đọc phiên phiến qua báo cáo rồi ký tên. (She read the report perfunctorily and then signed it.)
  • Cấp giấy tờ phiên phiến, đừng gây khó dễ quá. (Issue the documents summarily, don't make it too difficult.)

Advanced Usage

• "làm việc một cách phiên phiến": to work in a slapdash/perfunctory manner.

  • Làm việc một cách phiên phiến sẽ dẫn đến nhiều sai sót. (Working in a slapdash manner will lead to many errors.)

• "giải quyết phiên phiến": to settle/resolve something in a cursory way.

  • Vụ việc đã được giải quyết phiên phiến để tiết kiệm thời gian. (The matter was settled summarily to save time.)

Variants and Related Words

• Phiến diện (adj): One-sided, partial, biased. (Note: This is a different word meaning "unilateral" or "biased," not a variant of "phiên phiến," but learners should be careful not to confuse them.)
• Qua loa (adj/adv): Similar in meaning to "phiên phiến," meaning superficial, cursory, done carelessly.

Synonyms

• Qua loa: Superficially, carelessly.
• Sơ sài: Crude, rough, done without care.
• Đại khái: Roughly, approximately, in a general way.

Antonyms

• Cẩn thận: Carefully.
• Tỉ mỉ: Meticulously, in detail.
• Chu đáo: Thorough, thoughtful, conscientious.

Related Idioms

• "Làm cho có lệ": To do something just for form's sake, pro forma. This idiom shares the concept of doing something without real care or effort, similar to the spirit of "phiên phiến."
  • Anh ta chỉ đến dự cho có lệ, ngồi được năm phút đã về. (He just attended pro forma, sat for five minutes and then left.)

1. Cursory