Définition

Nom féminin : - Séance de tribunal : Une réunion officielle d'un tribunal où les juges examinent une affaire juridique, entendent les arguments des parties et rendent une décision. Ce terme désigne une instance judiciaire spécifique, limitée dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Phiên toà sẽ diễn ra vào sáng mai. (La séance de tribunal aura lieu demain matin.)
  • Phiên toà xét xử vụ án đó đã kết thúc. (La séance de tribunal pour juger cette affaire est terminée.)
  • Báo chí có mặt đông đảo tại phiên toà. (La presse était nombreuse à la séance de tribunal.)

Utilisations avancées

• "Mở phiên toà" : Ouvrir la séance du tribunal.
  • Chánh án tuyên bố mở phiên toà. (Le président du tribunal a déclaré la séance ouverte.)
• "Hoãn phiên toà" : Ajourner la séance du tribunal.
  • Phiên toà đã bị hoãn vì lý do bất khả kháng. (La séance de tribunal a été ajournée pour cause de force majeure.)
• "Phiên toà sơ thẩm" : Séance de tribunal de première instance.
  • Vụ việc sẽ được đưa ra xét xử tại phiên toà sơ thẩm. (L'affaire sera jugée lors d'une séance du tribunal de première instance.)

Variantes et mots apparentés

• Toà án (nom) : Tribunal, cour de justice.
  • Công lý được thực thi tại toà án. (La justice est rendue au tribunal.)
• Phiên (nom) : Séance, session (terme plus général).
  • phiên họp (séance de réunion), phiên chợ (session de marché).

Synonymes

• Audience (nom féminin) : Audience (d'un tribunal). Note : "Audience" peut parfois avoir une connotation plus large ou solennelle.
• Séance judiciaire (nom féminin) : Séance judiciaire.

Expressions idiomatiques

• "Ra hầu phiên toà" : Comparaître devant le tribunal.
  • Bị cáo phải ra hầu phiên toà. (L'accusé doit comparaître devant le tribunal.)
• "Kết thúc phiên toà" : Lever la séance du tribunal.
  • Sau khi tuyên án, chánh án đã kết thúc phiên toà. (Après avoir prononcé le jugement, le président a levé la séance.)

1. séance de tribunal