Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fomenter des troubles, inciter à la violence : "Phiến động" désigne l'action de pousser, d'encourager ou de provoquer des troubles, des rébellions ou des actes violents, généralement contre l'ordre établi. Ce terme est archaïque et possède une connotation très négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn phản động tìm cách phiến động quần chúng. (Les réactionnaires cherchent à fomenter des troubles parmi les masses.)
  • Hành động phiến động đó đã bị dập tắt. (Cette action séditieuse a été réprimée.)
  • Chúng âm mưu phiến động để lật đổ chính quyền. (Ils complotent de fomenter une rébellion pour renverser le gouvernement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou juridiques pour décrire des activités subversives. Il est souvent associé à des mots comme "phản động" (réactionnaire), "nổi loạn" (se rebeller), ou "chống đối" (s'opposer).

Variantes et mots apparentés

• Phiến loạn (n.) : Rébellion, sédition. (Un terme nominal décrivant l'état de trouble ou de révolte.)
• Kích động (v.) : Inciter, provoquer. (Un verbe plus courant et moderne avec un sens similaire mais parfois dans un contexte moins extrême.)
• Xúi giục (v.) : Pousser à, inciter. (Un autre synonyme courant.)

Synonymes

• Soulever : Soulever (le peuple).
• Inciter à la révolte : Inciter à la révolte.
• Provoquer des désordres : Provoquer des désordres.

Remarque sur l'usage

• "Phiến động" est un terme archaïque (indiqué par ou ). Dans le français moderne, on utiliserait plus fréquemment des expressions comme "fomenter des troubles", "inciter à la violence" ou "susciter une rébellion". Son emploi en vietnamien est également devenu rare, souvent remplacé par "kích động" ou "xúi giục".

1. (arch.) fomenter des troubles