Définition

1. Nom masculin:
   • Bulletin de vote : document officiel sur lequel un électeur indique son choix lors d'une élection ou d'un scrutin.
   • Suffrage : acte de voter matérialisé par ce document ; l'expression désigne parfois le vote lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi cử tri chỉ được phát một phiếu bầu. (Chaque électeur ne reçoit qu'un seul bulletin de vote.)
  • Anh ấy đã bỏ phiếu bầu vào hòm phiếu. (Il a déposé son bulletin de vote dans l'urne.)
  • Kết quả kiểm phiếu bầu sẽ được công bố vào tối nay. (Le dépouillement des suffrages sera annoncé ce soir.)

Utilisation avancée

• "phiếu bầu trắng" : bulletin de vote blanc, bulletin nul sans mention de choix.

  • Tỷ lệ phiếu bầu trắng tăng cao phản ánh sự bất mãn. (La proportion élevée de bulletins blancs reflète un mécontentement.)

• "phiếu bầu tín nhiệm" : vote de confiance.

  • Thủ tướng đã vượt qua cuộc bỏ phiếu bầu tín nhiệm. (Le Premier ministre a survécu au vote de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu cử (nom féminin) : élection.

  • Cuộc bầu cử tổng thống diễn ra hòa bình. (L'élection présidentielle s'est déroulée pacifiquement.)

• Cử tri (nom) : électeur, électrice.

  • Các ứng viên vận động cử tri trước ngày bầu cử. (Les candidats font campagne auprès des électeurs avant le jour du vote.)

Synonymes

• Bulletin de vote : support matériel du vote.
• Suffrage : vote, expression du choix électoral.

Expressions idiomatiques

• Một người, một phiếu bầu : une personne, une voix — principe d'égalité électorale.
  • Nguyên tắc dân chủ là một người, một phiếu bầu. (Le principe démocratique est une personne, une voix.)

1. bulletin de vote; suffrage