Définition

1. Nom :
   • Bulletin, ticket, bon : Un morceau de papier de format standardisé servant à enregistrer une information, à attester d'un droit ou à matérialiser un vote.
   • Fiche : Un carton ou une feuille utilisée pour le classement et le référencement d'informations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bỏ phiếu cho ứng cử viên đó. (Il a déposé un bulletin pour ce candidat.)
  • Cô ấy cần một phiếu giảm giá để mua hàng. (Elle a besoin d'un bon de réduction pour faire ses achats.)
  • Tôi đã lấy phiếu mượn sách ở thư viện. (J'ai pris une fiche d'emprunt à la bibliothèque.)

Utilisations avancées

• "phiếu bầu" / "bulletin de vote" : Le document sur lequel on exprime son choix lors d'une élection.

  • Cử tri cẩn thận ghi tên ứng cử viên vào phiếu bầu. (L'électeur note soigneusement le nom du candidat sur le bulletin de vote.)

• "phiếu lương" / "bulletin de paie" : Le document détaillant le salaire et les déductions.

  • Nhân viên nhận phiếu lương hàng tháng. (Les employés reçoivent leur bulletin de paie mensuel.)

Variantes et mots apparentés

• Phiếu mua hàng (nom) : Bon d'achat.
• Phiếu khảo sát (nom) : Questionnaire, fiche d'enquête.
• Phiếu đăng ký (nom) : Formulaire d'inscription.
• Phiếu chi (nom) : Bon de dépense, ordre de paiement.
• Cổ phiếu (nom) : Action (titre financier).
• Trái phiếu (nom) : Obligation (titre financier).

Synonymes

• Vé (nom) : Billet, ticket (plutôt pour un transport ou un spectacle).
• Giấy chứng nhận (nom) : Certificat, attestation.
• Tờ khai (nom) : Déclaration, formulaire.

Expressions et verbes à particule associés

• Bỏ phiếu : Voter, déposer son bulletin.

  • Công dân có quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử. (Les citoyens ont le droit de voter lors des élections.)

• Kiểm phiếu : Dépouiller les bulletins, compter les votes.

  • Sau khi bầu cử, ban tổ chức sẽ tiến hành kiểm phiếu. (Après le vote, le comité organisateur procédera au dépouillement.)

Expressions idiomatiques

• Phổ thông đầu phiếu : Suffrage universel.
  • Nguyên tắc phổ thông đầu phiếu là nền tảng của nền dân chủ. (Le principe du suffrage universel est le fondement de la démocratie.)

1. ticket; bulletin; bon
   • Phiếu phân phối
     ticket de rationnement
   • Phiếu gởi hàng
     bulletin d'expédition
   • Phiếu công trái
     bon d'emprut
2. bulletin de vote; vote
   • Kiểm phiếu
     compter les votes
   • Hòm phiếu
     urne de vote
3. fiche
   • Phiếu thư viện
     fiche de bibliothèque
   • hộp phiếu tủ phiếu
     fichier
4. blanchir (de la soie)