Định nghĩa

1. Động từ:

   • Gây rắc rối, phức tạp, làm mất thời gian và công sức của người khác: Hành động khiến ai đó phải bận tâm, vất vả hoặc khó chịu vì những việc không cần thiết hoặc quá mức cần thiết.
   • Làm phiền, quấy rầy: Làm gián đoạn sự yên tĩnh, sự tập trung hoặc công việc của người khác.

2. Tính từ:

   • Mang tính chất rắc rối, phức tạp, gây khó khăn: Dùng để miêu tả sự việc, thủ tục có nhiều chi tiết nhỏ nhặt, mất thời gian và công sức để giải quyết.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:

  • Tôi không muốn phiền hà anh ấy vào giờ nghỉ trưa. (Tôi không muốn làm phiền/quấy rầy anh ấy vào giờ nghỉ trưa.)
  • Xin lỗi vì đã phiền hà mọi người với yêu cầu nhỏ này. (Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho mọi người với yêu cầu nhỏ này.)

• Tính từ:

  • Thủ tục xin visa rất phiền hà. (Thủ tục xin visa rất rắc rối, phức tạp.)
  • Đây là một công việc phiền hà nhưng cần phải làm. (Đây là một công việc gây nhiều phiền toái nhưng cần phải làm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Không nên phiền hà": Lời khuyên hoặc quy tắc ứng xử, khuyên không nên làm phiền hoặc gây rắc rối cho người khác một cách không cần thiết.
  • Là người lịch sự, chúng ta không nên phiền hà người khác vào đêm khuya.
• "Chuyện phiền hà": Cụm từ chỉ chung những việc rắc rối, khó giải quyết hoặc gây ra nhiều điều khó chịu.
  • Anh ấy đang gặp phải một chuyện phiền hà trong công việc.

Biến thể và từ liên quan

• Phiền (động từ/tính từ): Có nghĩa rộng hơn, chỉ sự khó chịu, bực bội, lo lắng trong lòng. "Phiền hà" thường nhấn mạnh đến hành động gây ra sự phiền toái cho người khác.
  • Câu chuyện đó làm tôi rất phiền lòng. (Câu chuyện đó làm tôi rất lo lắng/bực mình.)
• Phiền phức (tính từ): Gần nghĩa với "phiền hà" khi dùng như tính từ, chỉ sự rắc rối, phức tạp.
  • Công việc này phiền phức quá!
• Phiền toái (danh từ/tính từ): Chỉ sự phiền hà, rắc rối gây khó chịu.
  • Tránh gây phiền toái cho hàng xóm.

Từ đồng nghĩa

• Làm phiền (động từ): Quấy rầy, gây khó chịu.
• Quấy rầy (động từ): Làm phiền một cách liên tục, gây khó chịu.
• Rắc rối (tính từ/danh từ): Phức tạp, khó giải quyết.

Từ trái nghĩa

• Tiện lợi (tính từ): Thuận tiện, dễ dàng.
• Đơn giản (tính từ): Không phức tạp, dễ hiểu, dễ làm.
• Nhẹ nhàng (tính từ): Không gây áp lực hay khó khăn.

Thành ngữ, cụm từ liên quan

• "Phiền hà chân tay": (Cách nói dân gian) Chỉ việc phải nhờ vả, làm cho người khác phải động chân động tay giúp mình, gây phiền toái.
  • Việc nhỏ thôi, đừng để tôi phải phiền hà chân tay bác.
• "Khách khứa phiền hà": Cụm từ thường dùng trong lời xin lỗi hoặc cảm ơn khi chủ nhà cảm thấy việc tiếp đón chưa được chu đáo.
  • Nhà chật chội, khách khứa phiền hà, mong bà con thông cảm.

1. đgt. Gây rắc rối, phức tạp cho người khác: Giấy tờ thủ tục hết sức phiền hà Không nên làm phiền hà người ta mãi.