Définition

1. Adjectif :

   • Ennuyeux, compliqué : "phiền hà" décrit quelque chose qui cause du désagrément, de la complication ou de la gêne.
   • Fastidieux : se rapporte à une tâche ou une procédure longue et fatigante.

2. Verbe (transitif) :

   • Déranger, importuner : "phiền hà" signifie causer du trouble à quelqu'un, lui demander un service qui peut être gênant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thủ tục này rất phiền hà. (Ces démarches sont très compliquées.)
  • Đây là một vấn đề phiền hà. (C'est un problème ennuyeux.)

• Verbe :

  • Xin lỗi đã phiền hà bạn. (Désolé de vous avoir dérangé.)
  • Đừng phiền hà người khác vì chuyện nhỏ. (Ne dérangez pas les autres pour des broutilles.)

Utilisation avancée

• Sens nominal implicite : L'expression peut sous-entendre un "ennui" ou une "complication".
  • Anh ấy gặp nhiều phiền hà trong công việc. (Il rencontre beaucoup de complications dans son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền (adjectif/verbe) : ennuyé, fâché / ennuyer, déranger. Connotation plus personnelle d'irritation.

  • Tôi cảm thấy phiền. (Je me sens ennuyé.)

• Phiền phức (adjectif) : compliqué, embêtant. Synonyme proche, avec une nuance de "pénible".

  • Một việc phiền phức. (Une affaire pénible.)

Synonymes

• Ennuyeux (adjectif) : qui cause de l'ennui.
• Compliqué (adjectif) : difficile, peu pratique.
• Déranger (verbe) : importuner, gêner.

Expressions idiomatiques

• Gây phiền hà : causer des ennuis, créer des complications.

  • Anh ta luôn gây phiền hà cho mọi người. (Il crée toujours des ennuis pour tout le monde.)

• Phiền hà đến : déranger jusqu'à (un point spécifique).

  • Phiền hà đến cả hàng xóm. (Déranger jusqu'aux voisins.)

1. ennuyeux
   • Việc phiền hà
     affaire ennuyeuse
2. compliqué
   • Vấn đề phiền hà
     question compliquée
   • mối phiền hà
     ennui; complication (thông tục) pépin;déranger; importuner
   • Phiền hà chúng bạn
     importuner ses amis