Définition

1. Adjectif :
   • Ennuyé, attristé, chagriné : État d'une personne qui éprouve de la tristesse, du souci ou une peine persistante, souvent liée à des pensées lourdes ou à des préoccupations.
   • Mélancolique, soucieux : Qui est plongé dans une réflexion triste ou une inquiétude qui assombrit l'humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông rất phiền muộn kể từ khi nhận được tin đó. (Il a l'air très chagriné depuis qu'il a reçu cette nouvelle.)
  • Đừng để mình phiền muộn vì những chuyện nhỏ. (Ne te laisse pas attrister par des petites choses.)
  • Gương mặt phiền muộn của cô ấy khiến tôi lo lắng. (Son visage soucieux m'inquiète.)

Utilisation avancée

• Le terme "phiền muộn" décrit souvent un état de tristesse plus profond et plus durable que "buồn" (triste). Il implique généralement un poids psychologique ou une préoccupation réfléchie.
  • Sau biến cố, nỗi phiền muộn trong lòng cô khó mà nguôi ngoai. (Après l'incident, le chagrin dans son cœur a du mal à s'apaiser.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền (adjectif/verbe) : ennuyé, dérangé ; importuner. Contexte souvent plus léger ou lié à une nuisance.
  • Tiếng ồn làm tôi phiền. (Le bruit m'ennuie.)
• Muộn phiền (adjectif) : variante littéraire ou poétique de "phiền muộn", avec le même sens.
  • Tâm trạng muộn phiền. (Un état d'esprit chagriné.)

Synonymes

• Triste : qui éprouve de la tristesse.
• Chagriné : affligé par un chagrin.
• Soucieux : préoccupé, inquiet.
• Mélancolique : dans un état de rêverie triste.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy phiền muộn : avoir le cœur plein de soucis/de chagrin.
  • Mùa đông lạnh giá, lòng cô đầy phiền muộn. (En hiver froid, son cœur est plein de chagrin.)
• Phiền muộn lo âu : tourmenté par le souci et l'anxiété (expression redoublée pour insister).
  • Công việc khó khăn khiến anh ấy phiền muộn lo âu. (Le travail difficile le rend soucieux et anxieux.)

1. ennuyé; attristé; chagriné