Définition

1. Adjectif :
   • Complexe, compliqué : "phiền tạp" décrit une situation, une affaire ou une procédure qui est embrouillée, pleine de difficultés et d'éléments entremêlés, rendant la compréhension ou la résolution difficile.
   • Fastidieux, pénible : "phiền tạp" peut aussi évoquer le caractère ennuyeux et laborieux d'une tâche en raison de sa complexité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thủ tục này rất phiền tạp. (Cette procédure est très complexe.)
  • Đừng làm mọi chuyện trở nên phiền tạp. (Ne compliquez pas les choses.)
  • Công việc giấy tờ phiền tạp khiến anh ấy mệt mỏi. (Le travail administratif fastidieux le fatigue.)

Utilisation avancée

• "phiền phức" : souvent utilisé comme synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte d'ennui ou de dérangement.
  • Việc này phiền phức quá, tôi không muốn làm. (C'est trop pénible, je ne veux pas le faire.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền hà (adjectif) : gênant, importun, qui cause du dérangement.
  • Xin lỗi vì sự phiền hà này. (Désolé pour ce dérangement.)
• Rắc rối (adjectif/nom) : compliqué, problématique ; des ennuis.
  • Tình hình thật rắc rối. (La situation est vraiment compliquée.)

Synonymes

• Compliqué : difficile à analyser ou à réaliser en raison d'éléments nombreux et imbriqués.
• Complexe : composé d'éléments divers et reliés entre eux, formant un tout difficile à saisir.
• Fastidieux : qui lasse par sa longueur, sa monotonie ou ses complications.

Expressions idiomatiques

• Chuyện phiền tạp : une affaire compliquée, une histoire pleine de tracas.
  • Đó là một chuyện phiền tạp không đáng để tâm. (C'est une histoire compliquée qui ne vaut pas la peine qu'on s'y attarde.)

1. complexe