Définition

1. Adjectif :
   • Ennuyeux, fastidieux : Qui cause de l'ennui, de la contrariété ou de la lassitude par des détails excessifs, des complications inutiles ou un caractère importun.
   • Compliqué, pénible : Qui présente des difficultés ou des tracas superflus, rendant une situation désagréable ou lourde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những cuộc cãi cọ phiền toái. (Des disputes ennuyeuses.)
  • Thủ tục này rất phiền toái. (Cette procédure est très fastidieuse.)
  • Anh ấy luôn tạo ra các vấn đề phiền toái. (Il crée toujours des problèmes pénibles.)

Utilisation avancée

• "phiền toái" comme nom : Peut parfois fonctionner comme un nom pour désigner l'état de contrariété ou la nuisance elle-même.
  • Tránh gây phiền toái cho người khác. (Évitez de causer des tracas aux autres.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền (adjectif) : Ennuyé, contrarié, fâché. Exprime un état d'irritation ou de souci.
  • Tôi cảm thấy rất phiền vì tin này. (Je me sens très contrarié par cette nouvelle.)
• Phiền phức (adjectif) : Compliqué, embêtant. Synonyme proche, avec une nuance de complexité.
  • Công việc phiền phức. (Un travail compliqué.)

Synonymes

• Ennuyeux : Qui ennuie, lasse.
• Fastidieux : Qui fatigue par sa longueur ou sa monotonie.
• Pénible : Qui cause de la peine, du désagrément.
• Compliqué : Qui manque de simplicité, difficile à comprendre ou à réaliser.

Expressions idiomatiques

• Gây phiền toái : Causer des tracas, importuner.
  • Đừng gây phiền toái cho hàng xóm. (Ne causez pas de tracas aux voisins.)
• Chuyện phiền toái : Une affaire / histoire ennuyeuse.
  • Đó là một chuyện phiền toái không đáng có. (C'est une histoire ennuyeuse qui aurait pu être évitée.)

1. ennuyeux; fastidieux
   • Những cuộc cãi cọ phiền toái
     des disputes ennuyeuses
   • Những chi tiết phiền toái
     des détails fastidieux