pho tình
Définition
- Nom (masculin) :
- Recueil d'histoires d'amour, chronique amoureuse : "pho tình" désigne un ensemble écrit ou une collection qui relate des histoires et des chroniques sentimentales.
- Saga amoureuse : le terme peut se référer à une longue narration détaillant les péripéties d'une ou plusieurs relations amoureuses.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cuốn sách này như một pho tình về mối tình của họ. (Ce livre est comme une chronique amoureuse de leur relation.)
- Anh ấy đang viết một pho tình dài. (Il est en train d'écrire une longue saga amoureuse.)
Utilisation avancée
- "pho tình sử" : terme complet et plus formel signifiant "chronique ou histoire des passions amoureuses". Il s'agit d'un registre littéraire.
- Tác phẩm đó được xem như một pho tình sử nổi tiếng. (Cette œuvre est considérée comme une célèbre chronique des passions amoureuses.)
Variantes et mots apparentés
- Tình sử (nom féminin) : histoire d'amour, souvent à connotation littéraire ou historique.
- Tình sử của họ được nhiều người biết đến. (Leur histoire d'amour est connue de beaucoup.)
Synonymes
- Chronique amoureuse : récit détaillant des événements sentimentaux.
- Saga sentimentale : longue histoire centrée sur les relations amoureuses.
Expressions idiomatiques
- Như một pho tình : comme une saga amoureuse — utilisé pour décrire une relation ou une histoire complexe et riche en émotions.
- Cuộc đời họ trải qua như một pho tình. (Leur vie a été vécue comme une véritable saga amoureuse.)