Définition

1. Nom (médecine traditionnelle vietnamienne) :
   • Affection due aux intempéries, refroidissement : Désigne un ensemble de symptômes (fièvre, frissons, céphalées, courbatures) attribués à une exposition au vent ("phong") et au froid ("hàn"). Il s'agit d'un concept de pathogénèse en médecine orientale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị phong hàn nên không đi làm được. (Il a un refroidissement, c'est pourquoi il ne peut pas aller travailler.)
  • Theo Đông y, cần tránh gió lùa để khỏi mắc phong hàn. (Selon la médecine orientale, il faut éviter les courants d'air pour ne pas attraper un refroidissement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou dans le langage courant pour décrire un état grippal léger. Dans un contexte médical occidental moderne, on utiliserait des termes comme "rhume", "état grippal" ou "syndrome viral".

Variantes et mots apparentés

• Cảm phong hàn (nom) : Terme plus complet et courant pour désigner le même état de refroidissement. ("Cảm" signifie "attraper/être atteint par").
  • Cháu bé bị cảm phong hàn. (Le jeune enfant a attrapé un refroidissement.)

Synonymes

• Cảm lạnh (nom) : Rhume, refroidissement (littéralement "attraper le froid").
• Cảm mạo (nom) : Terme général pour rhume, coup de froid (plus formel).

Remarque

• "Phong hàn" est un terme figé (mot composé). Il est presque toujours utilisé comme une unité lexicale unique pour désigner ce concept médical traditionnel. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques formés à partir de ce mot seul.

1. affections dues aux intempéries