Définition

1. Nom féminin :
   • Orchidée : "phong lan" désigne une plante épiphyte de la famille des Orchidaceae, qui pousse en s'accrochant aux branches ou aux troncs d'arbres, et qui est réputée pour ses fleurs souvent belles et parfumées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn nhà tôi có nhiều giò phong lan rất đẹp. (Mon jardin a de nombreux plants d'orchidées très beaux.)
  • Phong lan thường sống bám trên thân cây lớn. (Les orchidées vivent généralement accrochées aux troncs des grands arbres.)
  • Cô ấy rất thích ngắm hoa phong lan nở vào mùa xuân. (Elle aime beaucoup regarder les fleurs d'orchidées s'épanouir au printemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "phong lan" est utilisé comme nom générique pour désigner les orchidées dans un contexte botanique ou horticole courant au Vietnam. Il évoque souvent l'idée d'une plante élégante et délicate.

Variantes et mots apparentés

• Hoa lan (nom féminin) : fleur d'orchidée. Ce terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec "phong lan", bien que "hoa lan" mette davantage l'accent sur la fleur elle-même.
  • Hoa lan có mùi hương rất tinh tế. (La fleur d'orchidée a un parfum très subtil.)

Synonymes

• Orchidée : le terme français direct pour "phong lan".

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa phong lan : beau comme une fleur d'orchidée — utilisé pour décrire une beauté raffinée et élégante.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như hoa phong lan. (La mariée le jour de son mariage est belle comme une fleur d'orchidée.)

1. (bot.) orchidée