Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Beauté de la nature : "Phong nguyệt" est un terme littéraire et archaïque désignant la beauté pittoresque de la nature, en particulier celle évoquée par le vent ("phong") et la lune ("nguyệt").
   • Amour, romance : Dans un sens figuré et poétique, "phong nguyệt" peut aussi faire référence aux sentiments amoureux, souvent dans un contexte élégant ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Sens de "beauté de la nature" :

  • Thưởng thức cảnh phong nguyệt. (Apprécier la beauté de la nature.)
  • Một thi nhân say đắm phong nguyệt. (Un poète épris de la beauté de la nature.)

• Sens de "amour" :

  • Những lời phong nguyệt. (Des paroles d'amour / des propos galants.)
  • Câu chuyện phong nguyệt. (Une histoire d'amour.)

Utilisations avancées

• "Vui cảnh phong nguyệt" : Se plaire à jouir de la beauté de la nature, trouver du plaisir dans les paysages naturels.
  • Cụ già thích vui cảnh phong nguyệt nơi thôn dã. (Le vieillard aime jouir de la beauté de la nature dans la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Phong hoa tuyết nguyệt (成语 / Idiome) : "Vent, fleurs, neige, lune". Cette expression élargit le concept pour évoquer les beautés classiques et poétiques de la nature dans son ensemble.
• Phong lưu (adj/nom) : Élégant, romantique, galant. Partage le champ sémantique de la romance et de l'élégance littéraire.

Synonymes

• Beauté de la nature : (beauté naturelle), (paysage).
• Amour : (amour), (histoire d'amour), (romantique).

Mots composés et expressions liées

• Chuyện phong nguyệt : Une histoire d'amour, une romance.
  • Đó chỉ là chuyện phong nguyệt của thời trẻ. (Ce n'est qu'une histoire d'amour de jeunesse.)

Idiotismes et locutions

• "Lời phong nguyệt" : Paroles d'amour, propos galants, souvent fleuris et poétiques.
  • Anh ta thường nói những lời phong nguyệt để tán tỉnh. (Il dit souvent des paroles galantes pour flirter.)

1. (arch.) beatué de la nature
   • Vui cảnh phong nguyệt
     se plaire à jouir de la beauté de la nature
2. amour
   • Lời phong nguyệt
     paroles d'amour