Définition

1. Verbe :

   • Bloquer, isoler : "phong tỏa" désigne l'action d'encercler et d'isoler une zone, un pays ou un lieu pour couper toute communication et tout trafic avec l'extérieur.
   • Mettre en état de siège : "phong tỏa" peut signifier imposer un blocus, souvent dans un contexte militaire ou sanitaire.

2. Verbe (sens économique) :

   • Mettre sous embargo, bloquer : "phong tỏa" signifie également geler ou bloquer des avoirs, des transactions ou des activités économiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định phong tỏa thành phố để ngăn dịch bệnh. (Le gouvernement a décidé de bloquer la ville pour empêcher l'épidémie.)
  • Hải quân được lệnh phong tỏa cảng. (La marine a reçu l'ordre de bloquer le port.)
  • Tài khoản của công ty bị phong tỏa. (Les comptes de l'entreprise ont été gelés.)

Utilisation avancée

• "phong tỏa kinh tế" : blocus économique.

  • Lệnh phong tỏa kinh tế đã gây ra nhiều khó khăn. (L'ordre de blocus économique a causé de nombreuses difficultés.)

• "phong tỏa toàn phần" : confinement total, blocus complet.

  • Khu vực đó đang trong tình trạng phong tỏa toàn phần. (Cette zone est en état de confinement total.)

Variantes et mots apparentés

• Phong toả (verbe) : orthographe alternative sans signe tonal, identique en sens.
• Sự phong tỏa (nom) : le blocus, le siège, l'action de bloquer.
  • Sự phong tỏa kéo dài đã làm cạn kiệt nguồn lương thực. (Le blocus prolongé a épuisé les réserves de nourriture.)

Synonymes

• Bloquer : empêcher le passage ou la circulation.
• Cô lập : isoler, séparer des autres.
• Bao vây : encercler, assiéger.

Expressions idiomatiques

• Phong tỏa đường biển : blocus maritime.

  • Chiến lược phong tỏa đường biển đã có hiệu quả. (La stratégie de blocus maritime a été efficace.)

• Phong tỏa thông tin : blocus ou embargo sur l'information.

  • Chế độ độc tài thường phong tỏa thông tin. (Les régimes dictatoriaux imposent souvent un embargo sur l'information.)