Définition

1. Nom masculin :
   • Port, maintien, allure : Désigne la manière dont une personne se tient, se comporte et se présente, reflétant souvent son éducation, sa personnalité ou son statut.
   • Airs, manière d'être : Fait référence à l'attitude générale, au style ou à l'impression distinctive qu'une personne dégage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Phong thái của ông ấy rất đĩnh đạc. (Son maintien est très digne.)
  • Cô ấy có phong thái tự tin khi thuyết trình. (Elle a une allure confiante lors de sa présentation.)
  • Phong thái nho nhã. (Des airs distingués (de lettré).)

Utilisations avancées

• "phong thái ung dung" : un maintien calme et serein, une attitude décontractée.
  • Dù gặp khó khăn, anh ấy vẫn giữ phong thái ung dung. (Même face aux difficultés, il conserve un maintien calme et serein.)
• "phong thái lãnh đạo" : l'allure d'un leader, le maintien d'un dirigeant.
  • Bà ấy toát lên phong thái lãnh đạo. (Elle dégage l'allure d'un leader.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cách (nom masculin) : style, manière. Ce terme est plus large et peut concerner le style dans l'art, la mode ou le comportement.
  • Phong cách sống. (Style de vie.)
• Thái độ (nom féminin) : attitude. Ce terme se concentre davantage sur la disposition mentale ou émotionnelle envers quelque chose ou quelqu'un.
  • Thái độ tích cực. (Attitude positive.)

Synonymes

• Allure : allure, apparence.
• Maintien : maintien, tenue.
• Démarche : démarche (suggère aussi la manière de marcher).
• Comportement : comportement (plus général).

Expressions idiomatiques

• "Giữ phong thái" : garder son maintien, conserver son allure.
  • Trong mọi tình huống, cô ấy luôn biết cách giữ phong thái. (Dans toutes les situations, elle sait toujours garder son maintien.)
• "Phong thái đĩnh đạc" : un maintien digne et imposant.
  • Vị giáo sư già có phong thái đĩnh đạc. (Le vieux professeur a un maintien digne et imposant.)

1. port; maintien; airs
   • Phong thái nho nhã
     airs distingués (de lettré)