Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Rhumatisme : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "phong thấp" désigne un ensemble de troubles caractérisés par des douleurs, des raideurs et des gonflements au niveau des articulations, des muscles et des tendons, souvent attribués à des déséquilibres corporels liés au vent ("phong") et à l'humidité ("thấp").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tôi bị đau khớp do phong thấp. (Mon grand-père a des douleurs articulaires dues au rhumatisme.)
  • Mùa lạnh ẩm, bệnh phong thấp thường tái phát. (Par temps froid et humide, le rhumatisme réapparaît souvent.)
  • Cô ấy đang tìm cách chữa trị bệnh phong thấp. (Elle cherche un moyen de traiter le rhumatisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte de médecine traditionnelle ou dans le langage courant pour décrire des affections rhumatismales. Dans un contexte médical occidental moderne, on utilise des termes plus spécifiques comme "viêm khớp" (arthrite).

Variantes et mots apparentés

• Thấp khớp (nom) : Rhumatisme articulaire, terme plus courant et moderne.

  • Thấp khớp là một bệnh phổ biến ở người cao tuổi. (L'arthrite est une maladie courante chez les personnes âgées.)

• Đau phong thấp (expression nominale) : Douleurs rhumatismales.

  • Bà cụ than phiền về chứng đau phong thấp. (La vieille dame se plaint de douleurs rhumatismales.)

Synonymes

• Rhumatisme : Terme général français correspondant.
• Arthrite : Inflammation des articulations (terme médical occidental plus précis).

Expressions idiomatiques

• Trúng phong thấp : Être atteint de rhumatisme, souvent utilisé pour décrire l'apparition soudaine des symptômes.
  • Đi mưa về, ông ấy trúng phong thấp, đau nhức khắp người. (Rentré sous la pluie, il a été pris de rhumatismes et a des courbatures partout.)

1. (med.) rhumatisme