Définition

1. Nom:
   • Milieu et climat (d'un pays): "phong thổ" désigne l'environnement naturel d'une région, déterminé principalement par son climat et ses conditions physiques (sol, relief, eau). Il englobe les caractéristiques environnementales auxquelles les habitants doivent s'adapter.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chưa quen phong thổ. (Ne pas être encore habitué au milieu et au climat du pays.)
  • Không quen phong thổ châu Phi. (Ne pas être habitué au milieu et au climat de l'Afrique.)
  • Sức khỏe yếu do thay đổi phong thổ. (Une santé fragile due au changement de milieu et de climat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou de voyage pour parler d'adaptation physique à un nouvel environnement.
  • Bị bệnh vì chưa thuần phong thổ. (Être malade parce qu'on ne s'est pas encore acclimaté.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy thổ (nom): terme plus large incluant spécifiquement les qualités de l'eau et du sol d'une région.
• Khí hậu (nom): climat (terme plus courant et plus restreint que "phong thổ").

Synonymes

• Milieu naturel: environnement physique d'une région.
• Conditions climatiques et environnementales: circonstances liées au climat et au cadre naturel.

Expressions idiomatiques

• Thuần phong thổ: s'être parfaitement acclimaté, habitué au milieu et au climat d'un lieu.
  • Sau sáu tháng, anh ấy đã thuần phong thổ. (Après six mois, il s'était parfaitement acclimaté.)

1. milieu et climat (d'un pays)
   • Chưa quen phong thổ
     ne pas s'adapter encore au milieu et au climat du pays