Définition

Động từ (Verbe): - Bloquer, faire un blocus, faire un blocage : Action d'isoler un lieu, une zone ou des ressources pour empêcher les entrées, les sorties ou l'utilisation, souvent dans un contexte militaire, économique ou sanitaire. - Geler (des fonds, des avoirs) : Action de rendre indisponibles des capitaux ou des ressources financières par décision administrative ou judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Bloquer un lieu :
  • Chính quyền quyết định phong toả toàn bộ khu phố. (Les autorités ont décidé de bloquer tout le quartier.)
  • Phong toả một hải cảng. (Bloquer un port.)
• Geler des ressources :
  • Vốn bị phong toả. (Fonds bloqués ; fonds gelés.)
  • Tài khoản ngân hàng của công ty đã bị phong toả. (Le compte bancaire de l'entreprise a été gelé.)

Utilisations avancées

• "Phong toả thông tin" : Bloquer l'accès à certaines informations, censurer.
  • Chính phủ có thể phong toả các trang web tin tức. (Le gouvernement peut bloquer les sites d'information.)
• "Phong toả biên giới" : Fermer les frontières, établir un blocus frontalier.
  • Quốc gia đó đã phong toả biên giới để ngăn dịch bệnh. (Ce pays a fermé ses frontières pour empêcher l'épidémie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phong toả (Nom) : Le blocus, le blocage, le gel.
  • Sự phong toả kéo dài đã ảnh hưởng đến kinh tế. (Le blocus prolongé a affecté l'économie.)
• Lệnh phong toả (Nom) : Ordre de blocus, ordre de gel.
  • Lệnh phong toả được ban hành vào sáng sớm. (L'ordre de blocus a été émis tôt le matin.)

Synonymes

• Cô lập (isoler) : Mettre à l'écart, isoler.
• Bao vây (encercler) : Entourer, encercler (souvent militairement).
• Ngăn chặn (empêcher) : Empêcher, barrer la route.

Expressions idiomatiques

• "Phong toả tứ phía" : Bloquer de tous les côtés, encercler complètement.
  • Thành phố bị phong toả tứ phía, không ai ra vào được. (La ville est bloquée de tous les côtés, personne ne peut entrer ou sortir.)
• "Bị phong toả tài chính" : Être sous le coup de sanctions financières, avoir ses avoirs gelés.
  • Tổ chức đó bị phong toả tài chính do bị nghi ngờ. (Cette organisation est sous le coup de sanctions financières car elle est suspectée.)

1. bloquer; faire un blocus; faire un blocage
   • Phong toả một hải cảng
     bloquer un port
   • Vốn bị phong toả
     fonds bloqués; fonds gelés