Définition

1. Nom (féminin) :
   • Épouse, Madame : Titre de respect utilisé pour désigner l'épouse d'un homme occupant une position sociale élevée, d'un dignitaire ou d'un officiel.
   • Dame de rang noble : Terme désignant une femme de l'aristocratie ou une personne de condition noble, notamment dans un contexte historique ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'ambassadeur et son épouse assisteront à la réception.) (L'épouse du général est très vertueuse.) (Les dames de la noblesse ont assisté au bal.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes protocolaires, officiels ou littéraires. Il implique un statut social élevé et véhicule une grande déférence. (L'accueil de l'épouse du président s'est déroulé selon le protocole diplomatique.)

Variantes et mots apparentés

• Quý bà (nom) : Dame, femme distinguée. (Terme de respect plus général.)
• Phu quân (nom) : Époux, mari. (Titre respectueux désignant le mari, souvent d'une femme de haut rang.)

Synonymes

• Épouse : Femme unie par le mariage.
• Madame : Titre de civilité ou de respect.
• Dame : Femme de condition noble ou distinguée.

Expressions idiomatiques

• Phu nhân của một đời quan : L'épouse d'un haut fonctionnaire — évoque le statut et les devoirs liés à ce rang. (Elle mène la vie d'une épouse de haut fonctionnaire.)

1. Madame
2. épouse
   • Đại sứ và phu nhân
     l'ambassadeur et son épouse