Définition

1. Nom (masculin, archaïque, argotique) :
   • Coolies, porteurs : Désigne de manière générale les travailleurs manuels ou les porteurs, souvent employés pour des tâches de force comme le transport ou la construction.
   • Travailleurs corvéables : Se réfère spécifiquement aux ouvriers astreints à la corvée, effectuant des travaux d'intérêt public sous contrainte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phu phen đi đắp đường. (Les coolies partent réparer la route.)
  • Đoàn phu phen khiêng kiệu cho quan. (La cohorte de porteurs transporte la litière du mandarin.)
  • Công việc nặng nhọc dành cho phu phen. (Les travaux pénibles sont réservés aux manœuvres.)

Utilisation avancée

• Le terme "phu phen" est un terme ancien et relève d'un registre d'argot ou de langue populaire historique. Il évoque une réalité socio-économique du passé (période féodale ou coloniale) où ce type de travail était souvent imposé et peu rémunéré.
• Il peut être utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer cette classe laborieuse.

Variantes et mots apparentés

• Phu (nom, archaïque) : Homme de peine, porteur, ouvrier.
  • Phu khuân vác. (Les porteurs.)
• Dân phu (nom, archaïque) : Corvéable, homme du peuple requis pour des travaux forcés.
• Lao động chân tay (nom, moderne) : Travailleur manuel (terme contemporain et neutre).

Synonymes

• Coolies : Terme d'origine anglaise désignant des travailleurs manuels asiatiques sous contrat.
• Porteurs : Personnes dont le métier est de porter des fardeaux.
• Manœuvres : Ouvriers non qualifiés exécutant des travaux de force.
• Corvéables : Personnes soumises à la corvée, travail obligatoire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "phu phen". Le terme est lui-même une expression figée de l'ancienne langue.

1. (từ cũ,nghĩa cũ; argot) coolies