Définition

1. Adjectif (Géologie, Géographie) :

   • Éruptif, qui jaillit par éruption : Se dit d'un phénomène géologique caractérisé par l'émission violente de matières (lave, cendres, gaz) depuis les profondeurs de la Terre vers la surface.
   • Relatif à une éruption : Qui est produit par ou qui accompagne une éruption volcanique.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Jaillir, exploser, se manifester avec violence et soudaineté : Utilisé pour décrire une émotion, un conflit ou un événement qui éclate de manière intense et incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Núi lửa đang trong giai đoạn phun trào. (Le volcan est en phase éruptive.)
  • Đá phun trào có nguồn gốc từ macma. (Les roches éruptives proviennent du magma.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Cảm xúc của cô ấy bỗng nhiên phun trào. (Ses émotions ont soudainement jailli.)
  • Bạo loạn có thể phun trào bất cứ lúc nào. (Des émeutes peuvent éclater à tout moment.)

Utilisation avancée

• "Hoạt động phun trào" : Activité éruptive. Terme technique décrivant la période où un volcan est en éruption.
  • Hoạt động phun trào của ngọn núi này đã kéo dài hàng tháng. (L'activité éruptive de cette montagne a duré des mois.)

Variantes et mots apparentés

• Phun trào núi lửa (Locution nominale) : Éruption volcanique.

  • Phun trào núi lửa ảnh hưởng đến khí hậu toàn cầu. (L'éruption volcanique affecte le climat mondial.)

• Vật liệu phun trào (Locution nominale) : Matériaux éruptifs, produits éruptifs (pyroclastiques).

  • Tro bụi là vật liệu phun trào phổ biến. (Les cendres sont des matériaux éruptifs courants.)

Synonymes

• Éruptif : Propre à une éruption, qui a le caractère d'une éruption.
• Jaillir : Sortir avec force et rapidité (surtout pour le sens figuré).
• Exploser : Éclater avec violence (surtout pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Sự phẫn nộ phun trào : La colère qui explose. Décrit une colère longtemps contenue qui se libère violemment.
  • Sự phẫn nộ của người dân đã phun trào. (La colère de la population a explosé.)

1. (geogr., geol.) éruptif
   • Đá phun trào
     roches éruptive
   • chất phun trào
     éjecteur