Définition

1. Verbe :
   • Enlever d'un léger coup, épousseter : "phủi" décrit l'action de retirer quelque chose de peu adhérent (comme de la poussière, des miettes) par un geste rapide et léger de la main ou d'un objet.
   • Rejeter, méconnaître (sens figuré) : "phủi" peut signifier, de manière imagée, rejeter ou ignorer délibérément quelque chose d'immatériel, comme un bienfait ou une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cô ấy phủi bụi trên áo. (Elle épousseta la poussière sur sa veste.)
  • Anh ấy phủi mấy hạt cát trên bàn. (Il enleva d'un coup de main quelques grains de sable sur la table.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng phủi công ơn của những người đã giúp mình. (Ne méconnais pas les bienfaits de ceux qui t'ont aidé.)
  • Hắn phủi bỏ mọi trách nhiệm. (Il a rejeté toute responsabilité.)

Utilisation avancée

• "phủi tay" (expression verbale) : s'en laver les mains, se désengager complètement d'une affaire ou d'une responsabilité.
  • Sau khi gây ra lỗi, nó phủi tay không nhận. (Après avoir commis une faute, il s'est lavé les mains et n'a rien reconnu.)

Variantes et mots apparentés

• Phủi phui (verbe, variante dialectale) : a le même sens que "phủi", utilisé dans certaines régions.
• Quét (verbe) : balayer. (Différence : "quét" implique un outil et une surface plus large, tandis que "phủi" est un geste manuel ponctuel et léger.)

Synonymes

• Épousseter : enlever la poussière.
• Gạt (nhẹ) : écarter d'un geste léger.
• Rejeter (sens figuré) : refuser d'accepter.

Expressions idiomatiques

• Phủi áo ra đi : partir sans le moindre regret, en "époussetant" son vêtement comme pour couper les liens.
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta phủi áo ra đi. (Après la dispute, il est parti sans un regard en arrière.)

1. enlever (ôter) d'un léger coup
   • Phủi bụi
     ôter la poussière d'un léger coup de main; épousseter
2. rejeter; méconnaître
   • Phủi công ơn cha mẹ
     méconnaître les bienfaits de ses parents