pitance

Thân thiện

Le moine reçoit sa pitance quotidienne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Khẩu phần thầy tu: Một phần thức ăn hoặc tiền bạc được cấp hàng ngày cho một tu sĩ, theo quy định của một dòng tu.
   • Đồ ăn hàng ngày (nghĩa xấu): Một lượng thức ăn hoặc phần thưởng rất ít ỏi, không đủ đầy, thường mang ý nghĩa miệt thị.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le moine recevait sa pitance chaque matin. (Nhà sư nhận khẩu phần của mình mỗi buổi sáng.)
  • Ils nous donnent une pitance pour tout salaire. (Họ cho chúng tôi một phần thưởng rất ít ỏi như là toàn bộ tiền lương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vivre de pitance": sống bằng khẩu phần ít ỏi, sống một cách thiếu thốn.

  • Les prisonniers devaient vivre de pitance. (Các tù nhân phải sống bằng khẩu phần ít ỏi.)

• "une maigre pitance": một phần ăn/tiền rất ít, không đáng kể.

  • Il travaille dur pour une maigre pitance. (Anh ấy làm việc chăm chỉ chỉ để đổi lấy một phần thưởng rất ít ỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pitonner (động từ, hiếm gặp): phân phát khẩu phần ăn (theo nghĩa cũ).
• Pitancier (danh từ, hiếm gặp): người phân phát khẩu phần ăn.

Từ đồng nghĩa

• Ration: khẩu phần, phần ăn được cấp.
• Subsistance: lương thực, thức ăn đủ để sống.
• Miche: ổ bánh mì (có thể dùng theo nghĩa tương tự trong ngữ cảnh cũ).

Từ trái nghĩa

• Festin: bữa tiệc lớn, bữa ăn thịnh soạn.
• Abondance: sự dồi dào, phong phú.
• Surabondance: sự dư thừa, quá đầy đủ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (từ cũ, nghĩa cũ) khẩu phần thầy tu
2. (nghĩa xấu) đồ ăn hàng ngày