Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách đáng thương, một cách thảm hại: Diễn tả một hành động hoặc trạng thái được thực hiện hoặc diễn ra một cách rất tệ, đáng buồn hoặc gây ra sự thương hại.
   • Một cách tồi tệ, một cách kém cỏi: Diễn tả việc gì đó được làm với chất lượng rất thấp, không đạt yêu cầu.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a échoué pitoyablement à son examen. (Anh ấy đã trượt một cách thảm hại trong kỳ thi của mình.)
  • L'équipe a perdu pitoyablement par 5 à 0. (Đội bóng đã thua một cách thảm hại với tỷ số 5-0.)
  • Le chien tremblait pitoyablement sous la pluie. (Con chó run rẩy một cách đáng thương dưới cơn mưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pitoyablement faible": yếu một cách thảm hại, cực kỳ yếu.
  • Son argument était pitoyablement faible. (Lập luận của anh ta yếu một cách thảm hại.)
• "se terminer pitoyablement": kết thúc một cách thảm hại.
  • Le projet s'est terminé pitoyablement. (Dự án đã kết thúc một cách thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Pitoyable (tính từ): đáng thương, thảm hại, tồi tệ.
  • Une performance pitoyable. (Một màn trình diễn tồi tệ.)
• Pitié (danh từ): lòng thương hại.
  • Inspirer la pitié. (Gợi lên lòng thương hại.)

Từ đồng nghĩa

• Lamentablement: một cách thảm thương, một cách đáng buồn.
• Miséralement: một cách khốn khổ, một cách tội nghiệp.
• Faiblement: một cách yếu ớt, một cách kém cỏi (nhấn mạnh vào sự thiếu năng lực).

Từ trái nghĩa

• Brillamment: một cách xuất sắc, một cách rực rỡ.
• Admirablement: một cách đáng ngưỡng mộ.
• Parfaitement: một cách hoàn hảo.

phó từ

1. tồi tệ
   • écrire pitoyablement
     viết tồi tệ