Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đẹp như tranh, đáng vẽ nên tranh: Dùng để miêu tả một cảnh vật, một khung cảnh có vẻ đẹp tự nhiên, sống động và thơ mộng đến mức giống như một bức tranh.
   • Mặn mà, ý nhị, sinh động: Dùng để miêu tả một phong cách diễn đạt, một câu chuyện hoặc một mô tả giàu hình ảnh, gợi cảm và đầy màu sắc.
   • (Từ cũ) Thuộc về hội họa: Nghĩa cổ, ít dùng hiện nay, chỉ những gì liên quan đến nghệ thuật hội họa.

2. Danh từ giống đực:

   • Vẻ đẹp như tranh: Cái đẹp mang tính chất hội họa của một cảnh vật.
   • Cái mặn mà, cái ý nhị: Tính chất sinh động, giàu hình ảnh trong cách diễn đạt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ce petit village au bord de la rivière est vraiment pittoresque. (Ngôi làng nhỏ bên bờ sông này thực sự đẹp như tranh.)
  • Il a une façon pittoresque de raconter ses histoires. (Anh ấy có một cách kể chuyện rất mặn mà, sinh động.)
  • Nous avons visité un site pittoresque en montagne. (Chúng tôi đã thăm một thắng cảnh đẹp như tranh trên núi.)

• Danh từ:

  • Le pittoresque de cette vallée nous a émerveillés. (Vẻ đẹp như tranh của thung lũng này đã khiến chúng tôi ngạc nhiên.)
  • Le pittoresque de son langage le rend très attachant. (Cái ý nhị, mặn mà trong ngôn ngữ của ông ấy khiến ông trở nên rất đáng mến.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chercher le pittoresque": Tìm kiếm cái đẹp mang tính hội họa, cái lãng mạn trong cảnh vật.

  • Le photographe parcourt le monde pour chercher le pittoresque. (Nhiếp ảnh gia đi khắp thế giới để tìm kiếm cái đẹp như tranh.)

• "Un détail pittoresque": Một chi tiết sinh động, đặc sắc làm nổi bật câu chuyện hoặc khung cảnh.

  • Son récit était plein de détails pittoresques. (Bài tường thuật của anh ấy đầy những chi tiết sinh động.)

Biến thể và từ gần giống

• Pittoresquement (trạng từ): Một cách đẹp như tranh, một cách mặn mà.

  • Le village est pittoresquement situé au flanc de la colline. (Ngôi làng được đặt một cách đẹp như tranh trên sườn đồi.)

• Pictural (tính từ): (Thuộc về) hội họa, tranh vẽ. (Từ này thiên về kỹ thuật hơn là vẻ đẹp cảnh quan).

• Picturesque (tính từ, tiếng Anh): Có nghĩa tương đương, cũng chỉ "đẹp như tranh".

Từ đồng nghĩa

• Pictural (trong một số ngữ cảnh): Mang tính hội họa.
• Charmant: Dễ thương, duyên dáng (nhấn mạnh sức hấp dẫn hơn là vẻ đẹp tự nhiên như tranh).
• Coloré: Đầy màu sắc, sinh động (thường dùng cho lời nói, phong cách).
• Scénique: Có tính chất sân khấu, cảnh quan đẹp.

Từ trái nghĩa

• Banal: Tầm thường, không có gì đặc sắc.
• Inesthétique: Không thẩm mỹ, xấu xí.
• Terne: Nhạt nhẽo, thiếu sinh khí (dùng cho phong cách, lời văn).

Thành ngữ liên quan

• "Un coin pittoresque": Một góc (phố, làng) đẹp như tranh.

  • Nous avons découvert un coin pittoresque en nous promenant. (Chúng tôi đã khám phá ra một góc phố đẹp như tranh khi đang đi dạo.)

• "Une description pittoresque": Một sự miêu tả sinh động, đầy hình ảnh.

  • Le guide nous a fait une description pittoresque des lieux. (Hướng dẫn viên đã miêu tả cho chúng tôi về địa điểm một cách rất sinh động.)

tính từ

1. đẹp như tranh; đáng vẽ nên tranh
   • Site pittoresque
     phong cảnh đẹp như tranh
2. mặn mà; ý nhị
   • Style pittoresque
     lời văn mặn mà
3. (từ cũ, nghĩa cũ) (thuộc) hội họa

danh từ giống đực

1. vẽ đẹp như tranh
2. cái mặn mà; cái ý nhị