pivoine

Thân thiện

Une pivoine rose fleurit dans un jardin ensoleillé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cây mẫu đơn: Một loại cây thân thảo lâu năm, thường được trồng làm cảnh vì có hoa to, đẹp và nhiều màu sắc (thường là hồng, đỏ, trắng).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai planté une pivoine dans mon jardin. (Tôi đã trồng một cây mẫu đơn trong vườn.)
  • Les pivoines fleurissent au printemps. (Những cây mẫu đơn nở hoa vào mùa xuân.)
  • Elle a reçu un bouquet de pivoines. (Cô ấy đã nhận được một bó hoa mẫu đơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rouge comme une pivoine": (thành ngữ) đỏ ửng mặt, đỏ như gấc, dùng để miêu tả ai đó đỏ mặt vì xấu hổ, tức giận hoặc nóng bức.
  • Après avoir couru, il était rouge comme une pivoine. (Sau khi chạy, anh ấy đỏ mặt như gấc.)
  • Elle est devenue rouge comme une pivoine quand on l'a complimentée. (Cô ấy đỏ ửng mặt khi được khen.)

Biến thể và từ gần giống

• Pivoine arbustive (n.f): Mẫu đơn thân gỗ, một loại mẫu đơn có thân hóa gỗ.
• Pivoine herbacée (n.f): Mẫu đơn thân thảo, loại phổ biến hơn, thân chết lụi vào mùa đông.

Từ đồng nghĩa

• Fleur de pivoine: Hoa mẫu đơn (cách gọi nhấn mạnh vào bông hoa).
• Không có từ đồng nghĩa chính xác cho loài cây này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• Être rouge comme une pivoine: (Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao). Đây là thành ngữ phổ biến nhất liên quan đến từ này.

Học thuật

{{pivoine}}

danh từ giống cái

1. (thực vật học) cây mẫu đơn
   • rouge comme une pivoine
     đỏ ửng mặt, đỏ như gấc