planton

Thân thiện

Le planton attend devant le bureau du commandant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lính chạy giấy: Người lính được giao nhiệm vụ chạy các công văn, giấy tờ hoặc làm các việc vặt trong đơn vị quân đội.
   • Việc chạy giấy: Bản thân nhiệm vụ hoặc công việc chạy giấy tờ, công văn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le colonel a demandé un planton pour porter le message. (Đại tá yêu cầu một lính chạy giấy để chuyển bức thông điệp.)
  • Son planton quotidien l'épuisait. (Công việc chạy giấy hàng ngày làm anh ta kiệt sức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être de planton": có nhiệm vụ chạy giấy, đang làm lính chạy giấy.
  • Ce soldat est de planton cette semaine. (Người lính này có nhiệm vụ chạy giấy trong tuần này.)

Biến thể và từ gần giống

• Planter (động từ): trồng, cắm. (Lưu ý: Từ này có nghĩa gốc khác, không phải biến thể của "planton").
• Plantation (danh từ): đồn điền, sự trồng trọt.

Từ đồng nghĩa

• Estafette (danh từ giống cái): lính liên lạc, người đưa tin (nghĩa tương tự trong bối cảnh quân sự).
• Messager (danh từ giống đực): người đưa tin, người chuyển phát.

Thành ngữ liên quan

• "Faire le planton" (cách nói thân mật): bị bó buộc phải chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó một cách kiên nhẫn, thường là ở một vị trí cố định.

  • J'ai dû faire le planton pendant une heure devant son bureau. (Tôi đã phải chờ đợi một tiếng đồng hồ trước văn phòng của anh ta.)

• "Rester de planton" (cách nói thân mật): đứng chờ, ở nguyên một chỗ để chờ đợi.

  • Il est resté de planton à la porte toute la soirée. (Anh ấy đã đứng chờ ở cửa suốt cả buổi tối.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. lính chạy giấy
2. việc chạy giấy
   • Être de planton
     chạy giấy
   • faire le planton
     (thân mật) bó buộc phải chờ đợi
   • rester de planton
     (thân mật) đứng chờ