poisseux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dính dáp, sền sệt: Dùng để mô tả một bề mặt hoặc chất có độ dính, nhớt, tạo cảm giác khó chịu khi chạm vào.
   • Sếnh: (Cách nói thông tục) Có nghĩa tương tự "dính dáp", thường dùng để chỉ cảm giác dính trên da hoặc tay.

Ví dụ sử dụng

• (Sau khi ăn kẹo bông, các ngón tay của cậu bé dính dáp.)
• (Anh ấy làm đổ siro lên bàn, giờ nó sền sệt hết cả.)
• (Tôi ghét cảm giác sếnh của kem chống nắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (thông tục): Có thể dùng để mô tả một tình huống khó xử, rắc rối hoặc một người mang lại cảm giác khó chịu, phiền toái.
  • Cette histoire est poisseuse, je préfère ne pas m'en mêler. (Chuyện này rắc rối lắm, tôi thà không dính vào còn hơn.)
  • Quel type poisseux ! Il ne nous lâche pas d'une semelle. (Đúng là gã phiền toái! Hắn ta bám chúng ta như hình với bóng.)

Biến thể và từ gần giống

• Poisse (danh từ giống cái, thông tục): Sự rủi ro, vận đen, sự phiền toái.
  • Quelle poisse ! J'ai encore raté mon bus. (Đen thật! Tôi lại lỡ chuyến xe buýt rồi.)
• Poisseur, poisseuse (danh từ, thông tục): Người mang lại vận đen, người gây rắc rối.
  • Ne lui dis rien, c'est une vraie poisseuse. (Đừng nói gì với cô ta, cô ta đúng là người mang vận đen.)

Từ đồng nghĩa

• Collant(e): Dính.
• Gluant(e): Nhớt, dính.
• Visqueux/viscouse: Nhớt, sệt (thường dùng cho chất lỏng).

Từ trái nghĩa

• Sec/sèche: Khô.
• Lisse: Trơn, mịn.

Học thuật

tính từ

1. dính dáp
   • Des papiers de bonbons poisseux
     giấy kẹo dính dáp
2. sếnh
   • Mains poisseuses
     tay sếnh