Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Vật lý học) Sự phân cực: Hiện tượng ánh sáng hoặc các sóng khác dao động theo một hướng ưu tiên cụ thể, thay vì theo mọi hướng.
   • (Nghĩa bóng) Sự phân cực, sự chia rẽ: Sự phân chia một nhóm, xã hội hoặc ý kiến thành hai phe đối lập, cực đoan và đối nghịch nhau.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa vật lý:

  • La polarisation de la lumière est un phénomène important en optique. (Sự phân cực của ánh sáng là một hiện tượng quan trọng trong quang học.)
  • Les lunettes de soleil utilisent le principe de la polarisation pour réduire l'éblouissement. (Kính râm sử dụng nguyên lý phân cực để giảm chói.)

• Nghĩa bóng (xã hội, chính trị):

  • La polarisation politique du pays inquiète les observateurs. (Sự phân cực chính trị của đất nước khiến các nhà quan sát lo ngại.)
  • On observe une polarisation croissante des opinions sur ce sujet. (Người ta quan sát thấy sự phân cực ngày càng tăng của các ý kiến về chủ đề này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Polarisation sociale": Sự phân cực xã hội, chỉ sự chia rẽ sâu sắc trong xã hội về kinh tế, văn hóa hoặc lối sống.

  • La crise a accentué la polarisation sociale entre les riches et les pauvres. (Cuộc khủng hoảng đã làm trầm trọng thêm sự phân cực xã hội giữa người giàu và người nghèo.)

• "Polarisation idéologique": Sự phân cực ý thức hệ, khi các nhóm có hệ tư tưởng đối lập trở nên cứng nhắc và đối đầu.

  • Le débat est marqué par une forte polarisation idéologique. (Cuộc tranh luận được đánh dấu bởi một sự phân cực ý thức hệ mạnh mẽ.)

Biến thể và từ liên quan

• Polariser (động từ): Phân cực; (nghĩa bóng) làm cho chia rẽ, thu hút về một cực.

  • Ce discours risque de polariser l'électorat. (Bài phát biểu này có nguy cơ làm phân cực cử tri.)

• Polarisé, e (tính từ): Đã được phân cực; (nghĩa bóng) bị chia rẽ thành hai phe rõ rệt.

  • Un débat polarisé (Một cuộc tranh luận bị phân cực)
  • Une société polarisée (Một xã hội bị chia rẽ)

• Dépolarisation (danh từ): Sự khử cực; (nghĩa bóng) sự giảm bớt phân cực, sự hòa giải.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa vật lý: Không có từ đồng nghĩa phổ biến trực tiếp.
• Nghĩa bóng (chia rẽ): Clivage (sự chia rẽ, sự nứt rạn), division (sự chia rẽ), antagonisme (sự đối kháng), bipolarisation (sự lưỡng cực hóa).

Thành ngữ hoặc cụm từ cố định

• Angle de polarisation: Góc phân cực (thuật ngữ vật lý).
• Filtre de polarisation: Kính lọc phân cực (dụng cụ quang học).
• La polarisation de l'attention: Sự tập trung chú ý (theo nghĩa quy tụ, tập trung vào một điểm).

danh từ giống cái

1. (vật lý học) sự phân cực
   • Angle de polarisation
     góc phân cực
2. (nghĩa bóng) sự quy tụ, sự tập trung
   • La polarisation de l'attention
     sự tập trung chú ý