pommader

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bôi pomat, bôi sáp (lên tóc): Hành động thoa một loại chất dạng sáp hoặc pomat, thường là để tạo kiểu, làm bóng hoặc giữ nếp cho tóc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut pommader ses cheveux pour qu'ils restent en place. (Phải bôi sáp lên tóc để chúng giữ được nếp.)
  • Le coiffeur pommade les cheveux du client avec soin. (Người thợ cắt tóc bôi pomat lên tóc của khách hàng một cách cẩn thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): Có thể dùng để chỉ việc tâng bốc, nịnh hót ai đó một cách quá đáng, giống như việc thoa kem một cách kỹ lưỡng.
  • Le courtisan pommadait le roi avec des flatteries. (Kẻ nịnh thần tâng bốc nhà vua bằng những lời xu nịnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Pommade (danh từ giống cái): pomat, sáp (dùng cho tóc), thuốc mỡ.

  • une pommade pour les cheveux (một lọ sáp vuốt tóc)
  • une pommade cicatrisante (một loại thuốc mỡ làm lành vết thương)

• Pommadeux, pommadeuse (tính từ): có tính chất như pomat, nhờn và bóng; (nghĩa bóng) tâng bốc, nịnh hót.

  • des cheveux pommadeux (mái tóc bóng nhờn vì sáp)
  • un discours pommadeux (một bài diễn văn đầy lời tâng bốc)

Từ đồng nghĩa

• Enduire (ngoại động từ): phết, trát, bôi (một lớp chất lên bề mặt).
• Graisser (ngoại động từ): bôi mỡ, tra dầu (thường cho máy móc hoặc tóc với dầu/gel).

Từ trái nghĩa

• Dégraisser (ngoại động từ): tẩy dầu mỡ, làm sạch chất nhờn.
• Laver (ngoại động từ): rửa, gội (tóc).

Học thuật

ngoại động từ

1. bôi pomat
2. bôi sáp
   • Pommader ses cheveux
     bôi sáp lên tóc