Définition

1. Verbe:

   • Appliquer, enduire, étendre: "bôi" désigne l'action d'étaler une substance (généralement pâteuse, liquide ou colorée) en couche mince sur une surface.
   • Effacer, essuyer (dialectal): dans certains dialectes, "bôi" peut signifier effacer, comme en essuyant un tableau.

2. Verbe (familier):

   • Bâcler, faire de manière négligée: "bôi" signifie faire un travail de façon superficielle, sans soin ni responsabilité.
   • Créer, inventer (des complications inutiles): "bôi" peut signifier ajouter des détails ou créer des histoires inutiles et superflues.

Exemples d'utilisation

• Verbe (appliquer):

  • Bôi màu lên giấy. (Appliquer de la couleur sur du papier.)
  • Bôi một lớp sơn lên tường. (Étendre une couche de peinture sur le mur.)
  • Bôi thuốc đỏ lên vết thương. (Appliquer du mercurochrome sur une blessure.)

• Verbe (familier - bâcler):

  • Công việc bôi ra, không đạt yêu cầu. (Le travail est bâclé, il ne répond pas aux exigences.)

• Verbe (familier - créer des complications):

  • Bận lắm rồi, đừng bôi ra nữa. (Nous sommes déjà très occupés, n'inventez plus d'histoires.)

• Verbe (dialectal - effacer):

  • Bôi bảng trước khi viết. (Effacez le tableau avant d'écrire.)

Utilisation avancée

• "bôi bác": agir de manière désordonnée et négligente, gâcher quelque chose par incompétence.
  • Kế hoạch bị bôi bác hoàn toàn. (Le plan a été complètement gâché/saboté.)

Variantes et mots apparentés

• Bôi trơn (verbe): lubrifier, graisser.

  • Bôi trơn động cơ. (Lubrifier un moteur.)

• Bôi nhọ (verbe): salir la réputation de quelqu'un, diffamer.

  • Đừng bôi nhọ người khác. (Ne salissez pas la réputation des autres.)

Synonymes

• Appliquer, étaler, enduire: pour le sens principal d'étalement d'une substance.
• Bâcler, négliger: pour le sens d'un travail fait sans soin.
• Effacer, essuyer: pour le sens dialectal.

Expressions idiomatiques

• Bôi tro trát trấu (vào mặt): littéralement "enduire de cendre et de balle de riz sur le visage", signifie couvrir quelqu'un de honte, l'humilier publiquement.
  • Hành động đó như bôi tro trát trấu vào mặt gia đình. (Cet acte est une humiliation publique pour la famille.)

1. appliquer; enduire; étendre
   • Bôi màu
     appliquer des couleurs
   • Bôi sáp
     enduire de pommade; pommader
   • Bôi một lớp sơn
     étendre une couche de peinture
2. như bôi bác
   • Công việc bôi ra
     bâcler son travail
3. crées ses histoires
   • Bận lắm rồi , đừng bôi ra nữa
     on est déjà très occupé, ne créez plus des histoires
4. (dialecte) effacer; essuyer
   • Bôi bảng
     effacer le tableau noir