porte-monnaie

/,pɔ:tmɔ'nei/

Học thuật

Thân thiện

Une femme cherche ses clés dans son porte-monnaie.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Ví tiền, bóp tiền: Một vật dụng nhỏ, thường bằng da, vải hoặc nhựa, dùng để đựng tiền xu và tiền giấy. Khác với "portefeuille" (ví dài đựng thẻ, giấy tờ), "porte-monnaie" thường nhỏ gọn hơn và chủ yếu dùng cho tiền mặt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- J'ai acheté un nouveau porte-monnaie en cuir. (Tôi đã mua một cái ví tiền bằng da mới.)
- Elle cherche ses clés dans son porte-monnaie. (Cô ấy đang tìm chìa khóa trong ví tiền của mình.)
- N'oublie pas ton porte-monnaie avant de sortir ! (Đừng quên ví tiền của con trước khi ra ngoài!)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này là danh từ ghép, được tạo thành từ động từ "porter" (mang) và danh từ "monnaie" (tiền lẻ, tiền xu). Nghĩa đen là "vật dùng để mang tiền".
"être sans un sou dans son porte-monnaie": không có một xu dính túi, hoàn toàn hết tiền.
- Après les courses, je suis sans un sou dans mon porte-monnaie. (Sau khi mua sắm, tôi chẳng còn một xu trong ví.)

Biến thể và từ gần giúng

Portefeuille (danh từ giống đực): Ví (thường lớn hơn, dạng gập, dùng đựng thẻ, giấy tờ, tiền giấy).
- Il sort son portefeuille pour payer. (Anh ấy lấy ví ra để trả tiền.)
Bourse (danh từ giống cái): Túi tiền, ví tiền (cổ xưa hơn, thường chỉ một túi nhỏ có dây rút).
- Dans les contes, le roi donne une bourse pleine d'or. (Trong các câu chuyện cổ tích, nhà vua trao một túi tiền đầy vàng.)

Từ đồng nghĩa

Bourse (danh từ giống cái): túi tiền, ví tiền (từ đồng nghĩa một phần, nhưng ít dùng trong ngữ cảnh hiện đại hàng ngày).
Boursicote (danh từ giống cái): ví tiền nhỏ (từ thân mật, ít trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng cho danh từ này.

Thành ngữ liên quan

Avoir les yeux plus gros que le porte-monnaie: Tham vọng/ước muốn vượt quá khả năng tài chính (nghĩa đen: có đôi mắt to hơn cái ví tiền).
- Il veut acheter cette voiture de sport, mais il a les yeux plus gros que le porte-monnaie. (Anh ta muốn mua chiếc xe thể thao đó, nhưng ví tiền không đủ đâu.)

Une femme cherche ses clés dans son porte-monnaie.

danh từ giống đực (không đổi)