propriétaire

Thân thiện

Le propriétaire remet les clés de l'appartement à un nouveau locataire.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Chủ sở hữu: Người có quyền sở hữu hợp pháp đối với một tài sản, vật phẩm hoặc doanh nghiệp.
   • Chủ nhà (có nhà cho thuê): Người sở hữu một bất động sản (thường là nhà ở hoặc căn hộ) và cho người khác thuê.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le propriétaire du chien doit le tenir en laisse. (Chủ sở hữu của con chó phải xích nó lại.)
  • Je dois payer le loyer au propriétaire le premier du mois. (Tôi phải trả tiền thuê nhà cho chủ nhà vào ngày mùng một.)
  • C'est une petite entreprise, le propriétaire est aussi le gérant. (Đó là một doanh nghiệp nhỏ, chủ sở hữu cũng là người quản lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Propriétaire foncier": địa chủ, chủ đất.
  • Les propriétaires fonciers de la région. (Các địa chủ trong vùng.)
• "Propriétaire exploitant": chủ sở hữu kiêm người điều hành/khai thác (thường dùng trong nông nghiệp hoặc kinh doanh).
  • Un agriculteur propriétaire exploitant. (Một nông dân vừa là chủ sở hữu vừa tự canh tác.)

Biến thể và từ gần giống

• Propriété (danh từ giống cái): tài sản, quyền sở hữu.
  • C'est ma propriété. (Đó là tài sản của tôi.)
• Copropriétaire (danh từ): đồng chủ sở hữu.
  • Ils sont copropriétaires de l'immeuble. (Họ là những chủ sở hữu chung của tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Possesseur: người sở hữu, người chiếm hữu (nhấn mạnh vào việc đang nắm giữ).
• Détenteur: người nắm giữ (có thể là tạm thời, như giấy tờ, quyền lợi).
• Patron: ông chủ, chủ doanh nghiệp (trong ngữ cảnh kinh doanh).

Cụm từ liên quan

• Être propriétaire de...: là chủ sở hữu của...
  • Il est propriétaire de plusieurs magasins. (Anh ấy là chủ sở hữu của nhiều cửa hàng.)
• Se rendre chez le propriétaire: đến nhà chủ nhà (để gặp mặt, thanh toán...).

Học thuật

danh từ

1. nghiệp chủ
2. chủ nhà (có nhà cho thuê)
3. chủ sở hữu, chủ
   • Propriétaire de l'auto
     người chủ xe ôtô