Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kiệt sức, lả đi, suy nhược: Trạng thái cơ thể hoàn toàn mệt mỏi, kiệt quệ về thể chất và tinh thần, thường do bệnh tật, sốc hoặc căng thẳng cực độ gây ra.
   • Nằm rạp xuống, phủ phục: (Nghĩa cổ hoặc văn chương) Ở tư thế nằm sấp hoặc phủ phục xuống đất, thường thể hiện sự tôn kính, quy phục hoặc tuyệt vọng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Après l'opération, il est resté prostré pendant plusieurs jours. (Sau ca phẫu thuật, anh ấy đã ở trong tình trạng kiệt sức/lả đi suốt nhiều ngày.)
  • La mauvaise nouvelle l'a laissé prostré sur son lit. (Tin xấu khiến anh ta nằm rạp người trên giường, kiệt quệ.)
  • Le prisonnier était prostré dans un coin de sa cellule. (Người tù nằm rạp trong một góc xà lim.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être prostré dans le silence": im lặng trong trạng thái suy sụp, tê liệt.

  • Suite au deuil, elle est restée prostrée dans le silence. (Sau khi mất người thân, cô ấy đã im lặng trong trạng thái suy sụp.)

• "Une attitude prostée": thái độ/phong thái thể hiện sự kiệt lực, tuyệt vọng.

  • Son attitude prostée inquiétait tout le monde. (Thái độ suy sụp của anh ta khiến mọi người lo lắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Prostration (danh từ): sự kiệt sức, sự suy nhược; sự phủ phục.

  • La prostration du malade est alarmante. (Tình trạng suy nhược của bệnh nhân thật đáng báo động.)

• Se prosterner (động từ phản thân): quỳ lạy, phủ phục.

  • Les fidèles se prosternent pour prier. (Các tín đồ quỳ lạy để cầu nguyện.)

Từ đồng nghĩa

• Épuisé: kiệt sức, cạn kiệt sức lực.
• Accablé: quỵ ngã, bị đè nặng (bởi đau buồn, mệt mỏi).
• Apathique: thờ ơ, lãnh đạm (do mệt mỏi hoặc chán nản).

Từ trái nghĩa

• Énergique: tràn đầy năng lượng.
• Dynamique: năng động.
• Vigoureux: mạnh mẽ, cường tráng.

Thành ngữ liên quan

• Être dans un état de prostration complète: ở trong tình trạng suy sụp hoàn toàn.
  • Le choc l'a plongé dans un état de prostration complète. (Cú sốc đã đẩy anh ta vào tình trạng suy sụp hoàn toàn.)

tính từ

1. (y học) lả đi