provocant

Thân thiện

Une femme porte une robe provocante à une soirée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khiêu khích, khích: Gây ra phản ứng tức giận, bực tức hoặc tranh cãi một cách cố ý.
   • Khêu gợi: Gây sự chú ý hoặc kích thích về mặt tình dục một cách gợi ý.

Ví dụ sử dụng

• (Những lời nói của anh ta có chủ đích khiêu khích.)
• (Cô ấy mặc một bộ trang phục rất khêu gợi cho buổi tối.)
• (Một bài báo khiêu khích đã châm ngòi cho một cuộc tranh luận sôi nổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être provocant jusqu'à l'insolence": Khiêu khích đến mức hỗn xược.
  • Son attitude était provocante jusqu'à l'insolence. (Thái độ của hắn khiêu khích đến mức hỗn xược.)
• Dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật hoặc trí tuệ để chỉ một tác phẩm có chủ đích thách thức các chuẩn mực hoặc quan điểm thông thường.
  • Un film provocant qui bouscule les conventions. (Một bộ phim khiêu khích làm đảo lộn các quy ước.)

Biến thể và từ gần giống

• Provocateur (danh từ giống đực) / Provocatrice (danh từ giống cái): Kẻ khiêu khích, người châm chọc.
• Provocation (danh từ giống cái): Sự khiêu khích, lời khiêu khích.
• Provoquer (động từ): Khiêu khích, gây ra.

Từ đồng nghĩa

• Khiêu khích: Agressif (hung hăng), insultant (xúc phạm), choquant (sốc, gây phản cảm).
• Khêu gợi: Suggestif (gợi ý), sexy (gợi cảm), sensuel (nhục cảm).

Từ trái nghĩa

• Khiêu khích: Apaisant (làm dịu), conciliant (hòa giải), poli (lịch sự).
• Khêu gợi: Décent (đứng đắn), pudique (kín đáo, e lệ), modeste (khiêm tốn, kín đáo).

Học thuật

tính từ

1. khiêu khích, khích
   • Paroles provocantes
     lời nói khích
2. khêu gợi
   • Regard provocant
     cái nhìn khêu gợi