Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự gần, tình trạng ở gần: Chỉ khoảng cách ngắn về không gian hoặc thời gian giữa các sự vật, địa điểm, hoặc thời điểm.
   • Mối quan hệ gần gũi: Chỉ sự thân thiết, gắn bó trong mối quan hệ giữa người với người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La proximité de la gare est un avantage. (Sự gần ga xe lửa là một lợi thế.)
  • Ils ont choisi cette maison pour sa proximité avec l'école. (Họ đã chọn ngôi nhà này vì sự gần gũi của nó với trường học.)
  • Une grande proximité s'est installée entre les deux collègues. (Một sự gần gũi lớn đã hình thành giữa hai đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à proximité (de)": ở gần (một cái gì đó). Đây là một cụm giới từ thông dụng.
  • Il habite à proximité du parc. (Anh ấy sống ở gần công viên.)
  • Nous cherchons un restaurant à proximité. (Chúng tôi đang tìm một nhà hàng ở gần đây.)

Biến thể và từ gần giống

• Proche (adj): gần, thân thiết. Có thể dùng cho khoảng cách hoặc mối quan hệ.

  • Mes amis proches. (Những người bạn thân của tôi.)
  • La station de métro la plus proche. (Trạm tàu điện ngầm gần nhất.)

• Prochain (adj): sắp tới, kế tiếp. Thường dùng cho thời gian hoặc thứ tự.

  • La semaine prochaine. (Tuần tới.)
  • Le prochain arrêt. (Điểm dừng kế tiếp.)

Từ đồng nghĩa

• Voisinage (n.m): sự lân cận, vùng phụ cận.
• Approche (n.f): sự đến gần, sự tiếp cận (thường về thời gian hoặc không gian).

Các cụm từ liên quan

• "de proximité": thuộc địa phương, ở gần. Thường dùng cho các dịch vụ.
  • Un commerce de proximité. (Một cửa hàng địa phương / cửa hàng ở gần nhà.)
  • Les services de proximité. (Các dịch vụ địa phương.)

Thành ngữ liên quan

• "À deux pas (de)": Cách nói thân mật, có nghĩa tương tự "à proximité", nhấn mạnh khoảng cách rất ngắn.
  • Le cinéma est à deux pas d'ici. (Rạp chiếu phim chỉ cách đây hai bước chân / rất gần đây.)

danh từ giống cái

1. (văn học) sự gần
   • La proximité de la ville
     sự gần thành phố
   • La proximité de la tempête
     sự gần có bão
   • La proximité de parenté
     (từ cũ, nghĩa cũ) họ hàng gần
   • à proximité
     ở gần