distance

/'distəns/

Học thuật

Thân thiện

Deux villes sont séparées par une grande distance.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Khoảng cách: Khoảng không gian vật lý giữa hai điểm, hai địa điểm hoặc hai vật thể.
- Khoảng cách thời gian: Khoảng thời gian giữa hai sự kiện.
- Khoảng cách tinh thần, xã hội: Sự khác biệt, sự chênh lệch về địa vị, quan điểm hoặc cảm xúc giữa người với người.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La distance entre Paris et Lyon est d'environ 400 km. (Khoảng cách giữa Paris và Lyon là khoảng 400 km.)
- Il y a une distance de dix ans entre ces deux événements. (Có một khoảng cách mười năm giữa hai sự kiện này.)
- La distance qui sépare deux hommes de conditions différentes. (Khoảng cách giữa hai người có địa vị khác nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

À distance: từ xa, cách xa (về không gian hoặc thời gian).
- Vous apprécierez mieux ce tableau à distance. (Đứng cách xa, anh sẽ đánh giá bức tranh này đúng hơn.)
- À distance, on juge mieux. (Lùi về trước (một thời gian), ta đánh giá đúng hơn.)
De distance en distance: từng quãng, từng khoảng (không gian hoặc thời gian).
- Il y avait des arbres plantés de distance en distance. (Có những cái cây được trồng từng quãng một.)

Biến thể và từ gần giống

Distanciation (n.f): sự giữ khoảng cách, sự tạo khoảng cách.
Distant(e) (adj): xa xôi, cách biệt, xa cách (về địa lý hoặc tình cảm).
- Un pays distant. (Một đất nước xa xôi.)
- Une attitude distante. (Một thái độ xa cách.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Tenir à distance: không để lại gần, không cho gần gũi thân mật; giữ ở một khoảng cách an toàn.
- Il tient toujours les journalistes à distance. (Anh ta luôn giữ các nhà báo ở một khoảng cách.)
Se tenir à distance: đứng cách xa; giữ thái độ kính nhi viễn chi, không thân thiết.
- Elle préfère se tenir à distance lors des réunions de famille. (Cô ấy thích giữ khoảng cách trong các buổi họp mặt gia đình.)

Thành ngữ liên quan

Rapprocher les distances: xóa bỏ khoảng cách, xóa bỏ sự chênh lệch (thường về mặt xã hội hoặc tình cảm).
- Le voyage a permis de rapprocher les distances entre nous. (Chuyến đi đã giúp xóa bỏ khoảng cách giữa chúng tôi.)

Deux villes sont séparées par une grande distance.

danh từ giống cái

Từ chứa "distance"